This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Nutrition

circuito

07:01 Jul 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Nutrition / Abmagerungskur
Italian term or phrase: circuito
Quello che avrai è un programma personalizzabile, ecco cosa farai:

7 Giorni di DIETA .... preparate dal nostro esperto di nutrizione: saprai cosa mangiare, come mangiarlo e le quantità giuste. (Non dovrai rinunciare a nulla).

Poi inizierai il programma .... settimane:
In cui sostituirai 1 o 2 pasti con un sostitutivo pasto di ........ al giorno, a seconda del periodo, abbinandolo a pasti salutari e spuntini.

Avrai sotto mano il CIRCUITO BRUCIA GRASSI – TONIFICANTE preparato dal nostro personal Trainer, da fare comodamente da casa in 15-30 minuti massimo (Per ottimizzare il tuo tempo!)

tonifizierendes Fettverbrennungsprogramm?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:20


Summary of answers provided
4Fettverbrennung-Kraftprogramm
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Tonus gebendes Fettstoffwechsel-Programm
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tonus gebendes Fettstoffwechsel-Programm


Explanation:
würde ich sagen

Regina Eichstaedter
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo ... tonificare l'organismo = den Körper kräftigen ... bruciare i grassi = Fettverbrennung
4 hrs
  -> vielleicht solltest du dich mehr auf deine Lösungen konzentrieren?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fettverbrennung-Kraftprogramm


Explanation:
circuito brucia grassi - tonificante = Fettverbrennung-Kraftprogramm

tonificare l'organismo = den Körper kräftigen


Fettverbrennung: 11 Mythen und Fakten
www.gannikus.com/ernaehrung/diaet/fettverbrennung-11-mythen...
Dieser Artikel wird Dir 11 Dinge über Fettverbrennung aufzeigen, ... Ein konventionelles Kraftprogramm, dass doppelt so viel Zeit in Anspruch nahm, ...

Fettverbrennung - Bodybuilding im Web
www.team-andro.com/phpBB3/fettverbrennung-t302722.html
Fettverbrennung. von Pookersnut ... mach weiter diszipliniert dein Kraftprogramm, reduzier die Kalorien aus Fett und Kohlehydraten schrittweise.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-04 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

tonificare l'organismo = den Körper kräftigen > Kraftprogramm

bruciare i grassi = Fettverbrennung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: möchtest du nicht wenigstens ein S einfügen? Hier ist ein Rechtschreibefehler: Kraftprogramm, das(s) doppelt
39 mins
  -> vgl. Google: Kraftprogramm, ohne "s": 6.840 Ergebnisse --- Kraftsprogramm, mit "s": 1 Ergebnis -- Fettverbrennungsprogramm (allein stehend) mit "s"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search