This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

pronatrice

German translation: Proniererin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pronatrice
German translation:Proniererin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:04 Feb 19, 2020
Italian to German translations [PRO]
Other / PR
Italian term or phrase: pronatrice
Le mie XXXX mi accompagnano ovunque, sono le YYYY, ho la casa piena. Da pronatrice non trovo scarpe migliori, le ho di tutti i colori!! Mi accompagnano in ogni corsa e sono anche state ottime compagne di avventura durate il cammino di Santiago in Spagna, 1000 km in un mese.

???
Es muss sich um eine Fußstellung handeln.....
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:13
Proniererin
Explanation:
siehe Beispiel im Link, wozudem zwischen Unter- und Überpronierern unterschieden wird
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 22:13
Grading comment
vielen Dank, auch wenn das Wort entsetzlich klingt....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pronation = Einwärtsdrehung (des Fußes)
Susanne Purrmann
5Pronation des Fußes
Yvonne Manuela Meissner
4 +1Proniererin
Vittorio Ferretti
2Läuferin mit Tendenz zur Überpronation
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pronation = Einwärtsdrehung (des Fußes)


Explanation:
WAS IST PRONATION, UND WARUM IST SIE WICHTIG?
Pronation (Einwärtsdrehung) gehört zu den natürlichen Bewegungen des menschlichen Körpers und bezieht sich auf die Art und Weise, in der der Fuß einwärts gedreht wird, um den Stoß beim Auftreten zu absorbieren. Du solltest die Pronation deines Fußes kennen, um den bequemsten Laufschuh zu finden.

Unterpronierer (Supinierer) brauchen eine hohe Dämpfung, um Aufprallverletzungen zu vermeiden.
Neutralläufer können eine Vielzahl verschiedener Schuhe tragen.
Überpronierer sollten Schuhe mit stützender oder strukturierter Dämpfung wählen.s
Wie der Fuß auf den Boden auftrifft: Die Außenkante der Ferse trifft mit einem vergrößerten Winkel auf den Boden auf. Durch die geringe oder fehlende normale Pronation wird der Stoß zum großen Teil an die unteren Gliedmaßen weitergegeben.
Beim Abstoßen: Verstärkter Druck auf die kleineren Zehen an der Außenseite des Fußes.
Verletzungen: plantare Fasciitis, Schienbeinkantensyndrom, Fußgelenkzerrung.
Fußform: Hoher Spann.


Example sentence(s):
  • Pronation (Einwärtsdrehung) gehört zu den natürlichen Bewegungen des menschlichen Körpers und bezieht sich auf die Art und Weise, in der der Fuß einwärts gedreht wird, um den Stoß beim Auftreten zu absorbieren.

    Reference: http://asics.com
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pronation des Fußes


Explanation:
Abweichung im Gelenk > Pronation > Abweichung beim Abrollen > neuer Markt für Sportschuhe usw.

Details siehe Link

Example sentence(s):
  • Da pronatrice non trovo scarpe migliori che...xxx
  • Mit der Pronation am Fußgelenk finde ich nicht schnell bessere Schuhe als... xxx

    https://www.sportscheck.com/laufen/pronation/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Pronation
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proniererin


Explanation:
siehe Beispiel im Link, wozudem zwischen Unter- und Überpronierern unterschieden wird


    https://www.focus.de/sport/experten/joggen-was-bei-der-wahl-des-laufschuhs-zu-beachten-ist_id_7813544.html
Vittorio Ferretti
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
vielen Dank, auch wenn das Wort entsetzlich klingt....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: certo, questa è la traduzione di "pronatrice" (evtl. Überproniererin). Le altre proposte sono invece traduzioni di "pronazione", da inserire eventualmente nella discussione;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Läuferin mit Tendenz zur Überpronation


Explanation:
Unter Überpronation wird eine zu starke Pronation verstanden.


    https://www.laufschuhkauf.de/2012/04/faq-was-ist-eine-ueberpronation/
Regina Eichstaedter
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search