Vendere come del pane fresco

German translation: weggehen wie frische Semmeln

08:27 Mar 21, 2020
Italian to German translations [PRO]
Other / Vendità / Commercio / Vita di tutti i giorni
Italian term or phrase: Vendere come del pane fresco
Contesto: Agenti immobiliari. Il prodotto: Corsi on-line in cui insegni loro come vendere i loro immobili. Lo slogan: "Le case si vendono come del pane fresco".

Cari colleghi!

Che metafora mi consigliate per descrivere il concetto, che qualcosa si vende strepitosamente bene? Apprezzabile sarebbe un modo di dire meno colloquiale, ma più formale.

Vi ringrazio anticipatamente per il vostro sopporto! Stay healthy!
Janine
Web Chameleon
Italy
Local time: 09:44
German translation:weggehen wie frische Semmeln
Explanation:
sie gehen weg/ verkaufen sich wie frische Semmeln - das ist wohl die gleiche Metapher

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-03-21 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

die auch alles Gute bei der Quarantäne :-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3weggehen wie frische Semmeln
Regina Eichstaedter
5 +1verkauft sich wie geschnitten Brot
Michaela Mersetzky
4(lassen sich so leicht) verkaufen wie frische Brötchen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weggehen wie frische Semmeln


Explanation:
sie gehen weg/ verkaufen sich wie frische Semmeln - das ist wohl die gleiche Metapher

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-03-21 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

die auch alles Gute bei der Quarantäne :-)

Regina Eichstaedter
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Ja, in Österreich besonders beliebter Ausdruck (auch in der Version "warme Semmeln"
50 mins
  -> danke Dunia, auch in Deutschland, stimmt "warme" Semmeln ist noch geläufiger

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> vielen Dank, Christel!

agree  Yvonne Manuela Meissner
13 hrs
  -> danke, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lassen sich so leicht) verkaufen wie frische Brötchen


Explanation:
Le case si vendono come del pane fresco = Häuser lassen sich so leicht verkaufen wie frische Brötchen

Und die lassen sich nun mal nicht so leicht verkaufen wie frische Brötchen. Die Folge: Heute befinden sich zehn von insgesamt 42 Fonds in ...
https://www.zm-online.de/archiv/2012/18/praxis/das-ende-droh...

Normalerweise müssten sich diese Handys verkaufen wie frische Brötchen.
http://www.news-und-trends.de/prepaid-handys.php

Da steht fett # drauf, der wird sich verkaufen wie frische Brötchen
https://www.mtb-news.de/forum/t/der-29er-reifen-thread.44597...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verkauft sich wie geschnitten Brot


Explanation:
... „gehen weg wie warme Semmeln“ ist aber genauso gut.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2020-03-21 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.openthesaurus.de/synonyme/(sich) verkaufen wie g...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search