tavola centrinata

German translation: gekrümmte/gewölbte/mit einem Bogengerüst versehene Bildtafel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavola centrinata
German translation:gekrümmte/gewölbte/mit einem Bogengerüst versehene Bildtafel
Entered by: Regina Eichstaedter

10:16 Jan 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / arte sacra
Italian term or phrase: tavola centrinata
Aus einem Kunstführer Süditalien/Museo della Cattedrale di Bari:

(...) In un'altra sala spiccano la tavola centrinata (...) proveniente dall'antica cattedrale di Monopoli.

Frage: Ich hatte erst an Klöppelarbeiten gedacht, aber das ist ja "lavoro al tombolo". Auf einer anderen Seite zum Museum fand ich folgenden Hinweis, der sich vielleicht auf das Werk beziehen könnte (allerdings nur, wenn es etwas in die Richtung von Reliefs etc. ist...):

Accanto ad essi sono state collocate lastre e transenne di epoca bizantina (XI secolo) caratterizzate da un particolare motivo decorativo generato dall'intreccio di nastri a tre capi campito da motivi floreali. Si tratta probabilmente di manufatti importati dall'Oriente o eseguiti in loco da lapicidi, fedeli interpreti della cultura di Bisanzio.


Oder liege ich ganz falsch?
Bin dankbar für jede Hilfe und Anmerkung!
Ellen26
Local time: 16:49
gekrümmte/gewölbte Bildtafel
Explanation:
centina = Krümmung, Wölbung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

centinare kann auch "mit einem Bogengerüst versehen" bedeuten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:49
Grading comment
Vielen Dank für beide Antworten. Haben mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gekrümmte/gewölbte Bildtafel
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola centinata
gekrümmte/gewölbte Bildtafel


Explanation:
centina = Krümmung, Wölbung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

centinare kann auch "mit einem Bogengerüst versehen" bedeuten

Regina Eichstaedter
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank für beide Antworten. Haben mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search