This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Physics

Vincoli/reazioni vincolari

German translation: Bindungen/Zwangsbedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vincoli/reazioni vincolari
German translation:Bindungen/Zwangsbedingungen
Entered by: SandraSchind (X)

09:58 Jan 23, 2012
Italian to German translations [PRO]
Science - Physics / Kräftesysteme
Italian term or phrase: Vincoli/reazioni vincolari
Es geht immer noch um die Überschrift zum Thema Kräftesysteme. Das ist die letzte Frage hierzu. Hoffentlich kann jemand helfen.

Kontext: Equilibrio dei corpi vincolati e sospesi. Vincoli e reazioni vincolari.

Also: Gleichgewicht von x und hängenden Körpern. *reazioni vincolari* wurde auch schon mal diskutiert, aber die Übersetzung passt m. E. nicht auf meinen Text. Hat jemand eine Idee?

Danke!
SandraSchind (X)
Germany
Local time: 10:24
Zwänge/Zwangskräfte
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Vincolo

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangskraft

Für "corpi vincolati" evtl. "starre Körper"?

http://de.wikipedia.org/wiki/Starrer_Körper#Allgemeine_Beweg...


Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Dank dir, Eva. Das hat eine Kollegin auf die richtige Spur gebracht.

Das mit den "starren Körpern" scheint zu stimmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zwänge/Zwangskräfte
Eva Bartilucci
3statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen
Maren Paetzo (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwänge/Zwangskräfte


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Vincolo

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangskraft

Für "corpi vincolati" evtl. "starre Körper"?

http://de.wikipedia.org/wiki/Starrer_Körper#Allgemeine_Beweg...




Eva Bartilucci
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank dir, Eva. Das hat eine Kollegin auf die richtige Spur gebracht.

Das mit den "starren Körpern" scheint zu stimmen.
Notes to answerer
Asker: Ups, die Lösung ist zwar im Glossary, aber nich hier zu sehen. "Vincoli" hier: Bindungen. "reazioni vincolari": Zwangsbedingungen.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen


Explanation:
ohne den näheren Kontext/das Thema des Textes zu kennen, ist es etwas schwierig...
ich nehme jedoch an, es handelt sich um statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen ...Auflagerbedingungen

siehe auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Statisch_bestimmt

http://www.google.de/webhp?hl=de#sclient=psy-ab&hl=de&site=w...

http://my.arch.ethz.ch/birindelli/forschungsprojekte_de/casd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-23 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.lexicool.com/dictionary/HT8VX512407.pdf

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search