felice caratteristica

German translation: positive Eigenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:felice caratteristica
German translation:positive Eigenschaft
Entered by: Gabriele Metzler

20:03 Nov 8, 2010
Italian to German translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: felice caratteristica
La felice caratteristica di questo scienzato è la pazienza nella conduzione di indagini.

Vielen Dank im voraus!
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 07:38
positive Eigenschaft
Explanation:
felice bedeutet nicht nur glücklich, sondern auch angenehm, gut... ich würde in diesem Kontext _positiv_ sagen.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 07:38
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4positive Eigenschaft
Christiane Berthold


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
positive Eigenschaft


Explanation:
felice bedeutet nicht nur glücklich, sondern auch angenehm, gut... ich würde in diesem Kontext _positiv_ sagen.

Christiane Berthold
France
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke vielmals!
Notes to answerer
Asker: VIELEN DANK CHRISTIANE. Dass passt wie die faust aufs Auge. LG Gabi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand
21 mins

agree  Joan Hass
31 mins

agree  Ulrike Sengfelder
2 hrs

agree  Prawi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search