convergenti

German translation: (hier) Bindeglied/verbindendes Element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convergenti
German translation:(hier) Bindeglied/verbindendes Element
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:51 May 5, 2016
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Religionstourismus
Italian term or phrase: convergenti
Accanto alla parte digitale, si prevede la creazione di due spazi informativi (uno in Italia e uno in Austria) che accolgano al loro interno anche una sezione dedicata ad una esposizione permanente che illustri questi percorsi e la loro relazione tra di loro e con i territori di appartenenza, dimostrando ancora una volta come valori, tradizioni e consuetidini travalichino i confini e siano alla base di una vera e propria cultura che vede i monti non come ostacoli ma come versanti convergenti del medesimo territorio.

nicht als Berge, sondern als einander zugeneigte Hänge.....???

DANKE für Vorschläge
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:15
(hier) Bindeglied/verbindendes Element
Explanation:
... , die die Berge nicht als Hindernis, sondern als Bindeglied/als verbindendes Element des Territoriums/Gebiets betrachtet.
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aufeinander zustreben
Regina Eichstaedter
3(hier) Bindeglied/verbindendes Element
Andrea Bauer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufeinander zustreben


Explanation:
... die Alpen nicht als trennendes Hindernis, sondern als Berge, deren Flanken in demselben Territorium aufeinander zustreben

Regina Eichstaedter
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: ja, das Bild sehe ich auch, vielleicht sogar so: ...sondern als Bergflanken in ein und demselben Territorium, die aufeinander zustreben? - buon giorno!
11 hrs
  -> vielen Dank, Sebastian, ja, deine Version klingt "bündiger" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier) Bindeglied/verbindendes Element


Explanation:
... , die die Berge nicht als Hindernis, sondern als Bindeglied/als verbindendes Element des Territoriums/Gebiets betrachtet.

Andrea Bauer
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search