«Da qui i vigneti illuminati dall\'occhio
German translation: Hiervon die Weinberge, beleuchtet von den wohltuenden Sonnenstrahlen, ...
| 06:13 Apr 4, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat von Petrarca über le Chique Terre/Corniglia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Hiervon die Weinberge, beleuchtet von den wohltuenden Sonnenstrahlen, ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zumindest hier: |
|
Answers
26 mins confidence: 
Hiervon die Weinberge, beleuchtet von den wohltuenden Sonnenstrahlen, ... Explanation: «Da qui i vigneti illuminati dall'occhio benefico del sole si affacciano su ... = Hiervon die Weinberge, beleuchtet von den wohltuenden Sonnenstrahlen, ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-04-04 06:44:25 GMT) -------------------------------------------------- Hiervon die Weinberge, beleuchtet von den wohltuenden Sonnenstrahlen, blicken auf . . . . . . . . . . . frei Übersetzt Zitat wie unten im Referenz vom kollegen: “An Monterosso und die gewölbten Hügel von Corniglia schmiegen sich die von der Sonne erleuchteten Weinberge, die Bacchus sehr erfreuen und im ganzen Land gepriesen werden für ihren süssen Wein...” (Francesco Petrarca, 1304-1374) http://www.cinqueterre-campogrande.com/campogrande/wein_der_... «Da qui i vigneti illuminati dall'occhio benefico del sole e dilettissimi a Bacco si affacciano su Monte Rosso e sui gioghi di Corniglia, ovunque celebrati per il dolce vino» Francesco Petrarca - http://www.cinqueterre-campogrande.com/campogrande/vino_dei_... - http://www.italia.it/it/idee-di-viaggio/siti-unesco/porto-ve... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
20 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: zumindest hier: Reference information: http://www.cinqueterre-campogrande.com/campogrande/wein_der_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations