11:29 Nov 12, 2017 |
Italian to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Letteratura infantile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mit einer großen Lust, ihn auszulachen |
| ||
3 | mühsam die Heiterkeit unterdrücken |
|
mühsam die Heiterkeit unterdrücken Explanation: Die Fasanenmutter, die sich ins Dickicht gestürzt hatte, tauchte wieder auf dem Pfad auf, diesmal gefolgt von ihren Kleinen, die ihre Heiterkeit nur mühsam unterdrückten / denen das Lachen im Gesicht geschrieben stand ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit einer großen Lust, ihn auszulachen Explanation: oder: mit einem großen Verlangen, über ihn zu lachen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.