con una gran voglia di ridere addosso

German translation: mühsam die Heiterkeit unterdrücken

11:29 Nov 12, 2017
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Letteratura infantile
Italian term or phrase: con una gran voglia di ridere addosso
Dieser Ausdruck taucht im Buch "Favole al telefono" von Gianni Rodari auf und zwar in der Geschichte "Il cacciatore sfortunato".

Kontext: Giuseppe geht auf die Jagd, um einen Hasen für das Hochzeitsessen seiner Schwester zu schießen. Sein Gewehr funktioniert aber nicht richtig, sondern treibt scheinbar seine Späßchen mit ihm. Nachdem er es aufgegeben hat, einen Hasen zu schießen, versucht er es als nächstes mit einem Fasan, aber auch hier diesmal sein Gewehr ihn im Stich und lässt, statt zu schießen, die Patrone einfach fallen und sagt dabei mit menschlicher Stimme "Pam, pam".

Satzzusammenhang:
"Il fagiano, che a sentire quel pam, pam, sie era tuffato nel folto, ricomparve sul sentiero, e stavolta lo seguivano i suoi piccoli, in fila, CON UNA GRAN VOGLIA DI RIDERE ADDOSSO, e dietro a tutti camminava la madre, fiera e contenta come se le avessero dato il primo premio."

Meine Übersetzung des Satzes:
"Der Fasan, der bei diesem "Pam, Pam"' ins Dickicht getaucht war, tauchte wieder auf dem Pfad auf, und diesmal folgten ihm seine Jungen, in einer Reihe, (mit großer Lust zu lachen(??)), und allen hinterdrein ging die Mutter, stolz und vergnügt, als hätte man ihr den ersten Preis verliehen.
Donata Rosca
Germany
Local time: 10:30
German translation:mühsam die Heiterkeit unterdrücken
Explanation:
Die Fasanenmutter, die sich ins Dickicht gestürzt hatte, tauchte wieder auf dem Pfad auf, diesmal gefolgt von ihren Kleinen, die ihre Heiterkeit nur mühsam unterdrückten / denen das Lachen im Gesicht geschrieben stand ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mit einer großen Lust, ihn auszulachen
Birgit Hübner
3mühsam die Heiterkeit unterdrücken
Regina Eichstaedter


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mühsam die Heiterkeit unterdrücken


Explanation:
Die Fasanenmutter, die sich ins Dickicht gestürzt hatte, tauchte wieder auf dem Pfad auf, diesmal gefolgt von ihren Kleinen, die ihre Heiterkeit nur mühsam unterdrückten / denen das Lachen im Gesicht geschrieben stand ...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mit einer großen Lust, ihn auszulachen


Explanation:
oder: mit einem großen Verlangen, über ihn zu lachen

Birgit Hübner
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search