assenza di spolvero

German translation: nicht staubend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assenza di spolvero
German translation:nicht staubend
Entered by: Konrad Schultz

16:23 Aug 10, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: assenza di spolvero
Una carta caratterizzata da tempi di asciugatura dell'inchiostro molto rapidi e **assenza di spolvero**

Vielen Dank.
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:08
nicht staubend
Explanation:
Es muss deshalb sehr gleichmäßig gearbeitet, hochsatiniert, geschmeidig aber zugfest, saugfähig aber nicht staubend sein und auch bei 60 g/qm gut decken.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:08
Grading comment
Nochmals vielen Dank euch allen und Grüsse, Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht staubend
Konrad Schultz
2ohne Abstauben / staubreduziert
ISABELLA BRUSUT
Summary of reference entries provided
Stauben des Papiers
GerritH (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ohne Abstauben / staubreduziert


Explanation:
das waere mein Vorschlag, vielleicht passt es hinein.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht staubend


Explanation:
Es muss deshalb sehr gleichmäßig gearbeitet, hochsatiniert, geschmeidig aber zugfest, saugfähig aber nicht staubend sein und auch bei 60 g/qm gut decken.


    Reference: http://www.igepa.de/papierlexikon/papier-lexikon_t.html
Konrad Schultz
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nochmals vielen Dank euch allen und Grüsse, Helene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
29 mins
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Stauben des Papiers

Reference information:
spolvero ist ein Mangel des Papiers, in einem Online-Glossar steht:
STAUBEN
Die Ursachen für diesen Papiermangel liegen in einer ungenügenden Leimung, in der Oberfächenbeschaffenheit oder auch im Füllstoffgehalt. Für den Drucker ist das Stauben insofern unangenehm, als die Typen und Druckstöcke schnell Staub ansetzen. Die Folge ist eine wenig saubere Bildwiedergabe.

wie sich Stauben mit assenza kombiniert, dazu habe ich keinen Vorschlag.


    Reference: http://www.traunerdruck.at/DTP-Lexikon.27.0.html
GerritH (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Prawi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search