pressino magnetico

German translation: magnetischer Tamper

16:59 Aug 16, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: pressino magnetico
Der letzte Begriff, der mir zu schaffen macht. Es geht um das Zubehör von Durchschlagpapier:

PRESSINO MAGNETICO: di plastica magnetizzata su un lato, poliuretano spugnoso sull'altro. Accessorio indispensabile per il taglio della carta autocopiante, onde evitare la rottura delle microcapsule (annerimenti ai bordi).

Seufz.
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 15:40
German translation:magnetischer Tamper
Explanation:
per il momento ho trovato questo termine, ma non sono 100% sicura che possa andare bene nel contesto. Prova a verificare se ci sta.
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3magnetischer Tamper
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnetischer Tamper


Explanation:
per il momento ho trovato questo termine, ma non sono 100% sicura che possa andare bene nel contesto. Prova a verificare se ci sta.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search