Successione per rapprentazione
German translation: erbrechtliche Repräsentation / erbrechtliches Eintrittsrecht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Nov 5, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | erbrechtliche Repräsentation / erbrechtliches Eintrittsrecht |
| ||
| 3 | als Erbnachfolger |
|
Answers
37 mins confidence: 
als Erbnachfolger Explanation: La rappresentazione è istituto derivante dal diritto romano in virtù del quale un soggetto (rappresentante) "subentra", acquistando l'eredità o il legato che si sarebbero devoluti ad altro soggetto (rappresentato), nel luogo e nel grado del proprio ascendente al verificarsi di determinati eventi che impediscono a quest'ultimo di succedere. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-11-05 19:19:34 GMT) -------------------------------------------------- ... oder den Nachkommen als Erbnachfolger -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-05 21:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Erben sind die Geschwister oder - falls verstorben - gemäß der gesetzlichen Erbfolge an deren Nachkommen -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-11-06 09:49:54 GMT) -------------------------------------------------- sollte heißen: oder - falls verstorben - werden gemäß der gesetzlichen Erbfolge deren Nachkommen als Erben eingesetzt Reference: http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/Successioni/la_rappr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
erbrechtliche Repräsentation / erbrechtliches Eintrittsrecht Explanation: "La rappresentazione fa subentrare i discendenti [legittimi e naturali] (1) nel luogo e nel grado del loro ascendente, in tutti i casi in cui questi non può [463] o non vuole accettare l'eredità o il legato (2). Si ha rappresentazione nella successione testamentaria quando il testatore non ha provveduto (3) per il caso in cui l'istituito non possa o non voglia accettare l'eredità o il legato, e sempre che non si tratti di legato di usufrutto o di altro diritto di natura personale (4)." CC, LIBRO SECONDO, Titolo I, Capo IV - Della rappresentazione > Articolo 467 http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/... Individuazione della categoria dei soggetti rappresentanti (rappresentazione) http://www.e-glossa.it/wiki/individuazione_della_categoria_d... "Successione per rappresentazione – erbrechtliche Repräsentation In diesem Fall werden die Vermögenswerte des untestierten (nicht testametarisch geregelten) Erblassers teilweise durch Eintritt auf die Nachkommen verteilt. Das heisst, dass der Erbberechtigte die Erbschaft ausschlägt und der jeweilige Anteil zu gleichen Teilen unter den überlebenden Nachkommen aufgeteilt wird." http://www.italianinheritance.it/de/glossar/ "An die Stelle von Kindern, die die Erbschaft nicht annehmen (können oder wollen), treten gemäß Art. 467 Abs. l CC kraft erbrechtlicher Repräsentation deren ehelichen oder nichtehelichen Abkömmlinge nach Stämmen." Die Besteuerung deutsch-italienischer Erb- und Schenkungsfälle - Google Books https://books.google.de/books?id=fY8kJ57TR6YC&pg=PA33&lpg=PA... Erbrechtliches Eintrittsrecht - Das italienische Zivilgesetzbuch vom 16. 3. 1942, Zweites Buch. Erbrecht Titel I. Kapitel IV. http://www.beck-shop.de/fachbuch/inhaltsverzeichnis/Patti-Co... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-11-05 20:35:25 GMT) -------------------------------------------------- diritto di rappresentazione (nella successione) Eintrittsrecht https://home.zhaw.ch/rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_U... http://www.entering-europe.eu/germania/italienisch/erbrecht.... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2016-11-05 23:21:31 GMT) -------------------------------------------------- IT rappresentazione nella successione DE Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte, Eintrittsrecht IATE http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... "I)Chiamata diretta o **per rappresentazione**. Alla successione, si può venire o perché personalmente ed immediatamente chiamati, o perché si prende il posto d’un precedente chiamato il quale non può succedere: è quanto avviene con la rappresentazione, che fa subentrare i discendenti legittimi o naturali nel luogo e nel grado del loro ascendente, in tutti i casi in cui questi non può o non vuole accettare l’eredità o il legato: art. 467, 1° comma." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TILaT8d... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage15 Stunden (2016-11-08 09:41:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations