la determina

German translation: die Entscheidung/der Beschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la determina
German translation:die Entscheidung/der Beschluss
Entered by: LauraSchwami

13:08 Dec 28, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: la determina
Ai sensi del Decreto Legislativo 31 marzo 1998 n. 114, a seguito della determina favorevole della “Conferenza dei Servizi Regionale” n. [●] del [●], il Concedente è stato autorizzato ad aprire al pubblico la Fase C.

Kann man determina in diesem Fall mit Verordnung übersetzen? Meine Recherchen haben ergeben dass das Wort eigentlich weniger juristischen Hintergrund hat, aber hier?
Liebe Grüße und vielen Dank!
LauraSchwami
Austria
die Entscheidung
Explanation:
warum nicht wörtlich?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2017-12-30 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Beschluss müsste eigentlich genauso gut passen ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Entscheidung
Regina Eichstaedter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Entscheidung


Explanation:
warum nicht wörtlich?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2017-12-30 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Beschluss müsste eigentlich genauso gut passen ...


    Reference: http://forum.enti.it/viewtopic.php?t=46669
Regina Eichstaedter
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke! Was sagen Sie zu Beschluss?

Asker: Danke! Was sagen Sie zu Beschluss?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search