Subentro

German translation: Baueinheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Subentro
German translation:Baueinheit

16:21 Mar 5, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-09 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: Subentro
Salve,

ho difficoltà con la traduzione di questa frase dall'italiano ad tedesco:

Subentri:
I sub 411 e 622 (ex PINCO PALLINO) sono stati acquistati dalla Ditta PALLINI.

Wohnungsübergaben:

Die Wohunungsübergaben 411 und 622 (ex PINCO PALLINO) wurden von der Firma PALLINI gekauft.

Dite che Wohnungsübergaben va bene?

L'ambito è un bilancio preventivo di condominio.
Marco Brogiato
Italy
Local time: 03:34
Baueinheit
Explanation:
Sub=Baueinheit
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
Grazie Anja!

Allego qui sotto anche questo link della Provincia di Bolzano. Un glossario libro fondiario e catasto che può tornare utile.

http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/catasto-librofondiario/servizi/glossario.asp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Baueinheit
Anja Schuck


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sub
Baueinheit


Explanation:
Sub=Baueinheit

Anja Schuck
Italy
Local time: 03:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Anja!

Allego qui sotto anche questo link della Provincia di Bolzano. Un glossario libro fondiario e catasto che può tornare utile.

http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/catasto-librofondiario/servizi/glossario.asp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search