delle Venezie

German translation: der ehemaligen Seerepublik Venedig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delle Venezie
German translation:der ehemaligen Seerepublik Venedig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

07:49 Oct 20, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kunst
Italian term or phrase: delle Venezie
La simbologia del Leone di San Marco deriva da un'antichissima tradizione delle Venezie, secondo la quale un angelo in forma di leone alato avrebbe rivolto al Santo, naufrago nelle lagune, la frase: “Pace a te, Marco, mio evangelista. Qui riposerà il tuo corpo”.

von Venetien?
der Serenissima?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:33
der ehemaligen Seerepublik Venedig
Explanation:
Der Markuslöwe in Venedig – Susanne Albers Blog
http://susannealbers.de/blog/2010/04/05/der-markuslowe-in-ve...
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des Evangelisten Markus, ... als Herrschaftszeichen in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.

Markuslöwe
https://de.wikipedia.org/wiki/Markuslöwe
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des ... in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-20 08:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

delle Venezie = dell'antica Serenissima Repubblica marinara di Venezia = der ehemaligen Seerepublik Venedig

Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia - Tuttostoria
www.tuttostoria.net/medio-evo.aspx?code=833
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia [ di Nicolò Dal Grande ] ... sarebbero state identificate col nome di “repubbliche marinare”, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:33
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der ehemaligen Seerepublik Venedig
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3der Republik Venedig
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Republik Venedig


Explanation:
... Venezia si diede la definitiva forma di Repubblica oligarchica, governata da un Patriziato mercantile.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Republik_Venedig
Regina Eichstaedter
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der ehemaligen Seerepublik Venedig


Explanation:
Der Markuslöwe in Venedig – Susanne Albers Blog
http://susannealbers.de/blog/2010/04/05/der-markuslowe-in-ve...
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des Evangelisten Markus, ... als Herrschaftszeichen in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.

Markuslöwe
https://de.wikipedia.org/wiki/Markuslöwe
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des ... in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-20 08:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

delle Venezie = dell'antica Serenissima Repubblica marinara di Venezia = der ehemaligen Seerepublik Venedig

Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia - Tuttostoria
www.tuttostoria.net/medio-evo.aspx?code=833
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia [ di Nicolò Dal Grande ] ... sarebbero state identificate col nome di “repubbliche marinare”, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra
1 day 17 mins
  -> danke F.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search