GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Oct 20, 2017 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / Kunst | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | der ehemaligen Seerepublik Venedig |
| ||
3 | der Republik Venedig |
|
der Republik Venedig Explanation: ... Venezia si diede la definitiva forma di Repubblica oligarchica, governata da un Patriziato mercantile. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Republik_Venedig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der ehemaligen Seerepublik Venedig Explanation: Der Markuslöwe in Venedig – Susanne Albers Blog http://susannealbers.de/blog/2010/04/05/der-markuslowe-in-ve... In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des Evangelisten Markus, ... als Herrschaftszeichen in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl. Markuslöwe https://de.wikipedia.org/wiki/Markuslöwe In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des ... in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-10-20 08:19:19 GMT) -------------------------------------------------- delle Venezie = dell'antica Serenissima Repubblica marinara di Venezia = der ehemaligen Seerepublik Venedig Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia - Tuttostoria www.tuttostoria.net/medio-evo.aspx?code=833 Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia [ di Nicolò Dal Grande ] ... sarebbero state identificate col nome di “repubbliche marinare”, ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.