spettacolare teatralità
German translation: grandiose Theatralik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Oct 21, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / Kunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eindrucksvolle Theatralität |
| ||
| 4 +1 | Ausdruckskraft |
| ||
| 3 | grandiose Theatralik |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eindrucksvolle Theatralität Explanation: Ausstellung: Wortalarm in der Dunkelkammer:Schriftzüge ... http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ausstellung-wortalarm-... Die eindrucksvolle Theatralität dieser Light-Show, die den Anstoß zur Lektüre geben soll, geht so leider auf Kosten der inhaltlichen Reflexion .. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:17 GMT) -------------------------------------------------- aufsehenerregende / beeindruckende / groartige / grandiose / spektakuläre Theatralität -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:34 GMT) -------------------------------------------------- aufsehenerregende / beeindruckende / großartige / grandiose / spektakuläre Theatralität |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausdruckskraft Explanation: Wenn man Ikonen und Darstellungen aus dieser Zeit betrachtet, ist man trotz oder gerade wegen der naiven Malerei und Farbenpracht tief beeindruckt und spürt die tief Religiosität dieser Künstler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
grandiose Theatralik Explanation: Theatralik wird zwar, was die Malerei anbelangt, besonders in Bezug auf den Barock verwendet, aber ich denke, es könnte auch hier passen. Example sentence(s):
https://www.altoadige-suedtirol.it/geschichte_kunst/kunst/18_jahrhundert3.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations