processi devozionali

German translation: Praktiken der Heiligenverehrung / Heiligenkulte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:processi devozionali
German translation:Praktiken der Heiligenverehrung / Heiligenkulte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:05 Oct 21, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kunst
Italian term or phrase: processi devozionali
Nella sacrestia grazie a supporti multimediali è possibile conoscere meglio la storia del sito, i processi devozionali e approfondire la conoscenza dell’attività artistica che animò la vita della chiesa nel XVIII secolo.

VIELEN DANK FÜR GRIFFIGE VORSCHLÄGE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:47
Praktiken der Heiligenverehrung / Heiligenkulte
Explanation:
Er sprach über ... die Praktiken der Heiligenverehrung. Eine zentrale Rolle wies er der Verehrung von Heiligenreliquien und Wallfahrten zu, von denen sich die Betroffenen eine Heilung erhofften.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Saints%20and%20the%20City_OPUS.pdf
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:47
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verehrungsarten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Praktiken der Heiligenverehrung / Heiligenkulte
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verehrungsarten


Explanation:
processi devozionali = Verehrungsarten

luogo di devozione = Orte der Verehrung

devozione per i santi, per Maria = Heiligenverehrung, Marienverehrung

2008 SoSe - Institut für Südasien-, Tibet- und Buddhismuskunde
https://stb.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/i_istb/KoVo/K...
b) Die Verehrungsarten: Blutopfer, Menschenopfer, Besessenheit, Erkennen ...... berühmten Lehrer der Kloster-Universität von Vikramaśīla, nach Westtibet zu ...

Zu Tempeln und Pyramiden von Rudolf von ... - Projekt Gutenberg
gutenberg.spiegel.de/buch/zu-tempeln-und-pyramiden-425/7
Mehrere hundert Schritte unterhalb des Klosters Mar-Elyâs stehen einige alte, .... und Stellen der verschiedenen Verehrungsarten befinden sich nebeneinander.

Vaisakhbrief
https://worldteachertrust.org/_media/vaisakh/de/vaisakh_libr...
durch andere Verehrungsarten gewinnt. Aber sobald man diesen Willen ...... waren zum Kloster Montserrat gefahren und hatten für alle Teilnehmer einen Stein ...

Die Ikonenverehrung nach Johannes von Damaskos als Beispiel ...
https://epub.ub.uni-muenchen.de/5157/1/5157.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der wesentliche Unterschied beider Verehrungsarten, nämlich der Verehrung, ...... byter Markos, Hcgumenos eines Klosters bei Tarsos = Markos Eremita? Ders.

Full text of "Neue Jahrbücher für Philologie und Paedogogik"
https://archive.org/stream/bub_gb_wPUZAQAAIAAJ/bub_gb_wPUZAQ...
3) Die Dotationen be- gannen mit den Renten der Güter des Klosters St. Theodor durch ...... Durch Zusammenstellung von verschiedenen Verehrungsarten und ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs
  -> danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Praktiken der Heiligenverehrung / Heiligenkulte


Explanation:
Er sprach über ... die Praktiken der Heiligenverehrung. Eine zentrale Rolle wies er der Verehrung von Heiligenreliquien und Wallfahrten zu, von denen sich die Betroffenen eine Heilung erhofften.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Saints%20and%20the%20City_OPUS.pdf


    Reference: http://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-4...
Regina Eichstaedter
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Heiligenverherung" è già scritto nella mia spiegazione: "devozione per i santi, per Maria = Heiligenverehrung, Marienverehrung" ... "Processi devozionali" ha comunque un significato più ampio ... Südtirol ? https://epub.ub.uni-muenchen.de/5157/1/5157.pdf
35 mins
  -> Deine Erklärungen habe ich nicht gelesen, aber deine Lösung findet sich genau 347 Mal im Netz - sagt man das in Südtirol?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search