estratto conto
German translation: Kontoauszug
| 13:27 Jan 21, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kontoauszug |
| ||
| 3 | hier: Buchungsübersicht |
| ||
| 3 | Aufstellung über Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
hier: Buchungsübersicht Explanation: als Alternative? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kontoauszug Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-01-21 13:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Die möchten einen aktuellen Kontoauszug, damit sie die finanzielle Situation des Kunden überprüfen/-wachen und vielleicht sehen können, ob die Kundin wirklich nicht bezahlen kann :-). Es ist aber auch möglich, dass die Kunden behauptet, ihnen was überwiesen zu haben und der Gläubiger dies überprüfen möchte. Die Möglichkeiten sind vielfältig, aber mit Kontoasuzug bin ich eigentlich sicher. Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-01-21 13:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Auf dem Kontoauszug sind alle Buchungen aufgeführt (ist je eine Zusammenfassung dieser) und was derjenige damit machen möchte, wer weiß :-). Von mir wurde in Rom auch schon in den merkwürdigsten Situationen ein Kontoauszug verlangt und da ging es nicht um Schulden ;-). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-01-21 13:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Dann ist es vielleicht wie in der anderen Frage einfach nur unglücklich im Ita. augedrückt und gemeint ist eine Aufstellung aller seitens der Kundin noch zu zahlenden Beträge/offenen Zahlungen, damit er besser über die Situation richtiggehend informiert ist vermitteln kann. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-01-21 13:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Damit also: eine aktuelle Aufstellung der noch offenen/zu zahlenden Beträge -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-01-21 13:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich kannst du auch Forderungen sagen, wie Paola schreibt, ich ziehe in diesem Kontext zu zahlenden/begleichenden Beträge vor, ist aber Geschmacksache :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Aufstellung über Vermögenswerte und Verbindlichkeiten Explanation: Dies ist nur ein Ansatz zur Thematik. Es geht hier doch um eine Bilanzierung der Solvenz - oder? -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-01-21 22:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Nehme den Ansatz in diesem Kontext zurück. Das geht hier zu weit. Hier will nur eine wissen, ob nicht zu viel Minus auf dem Konto ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations