richiamo documenti/edizione documenti

German translation: Aktenverweis/Aktenedition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo documenti/edizione documenti
German translation:Aktenverweis/Aktenedition
Entered by: Paola Manfreda

17:33 Jan 26, 2010
Italian to German translations [PRO]
Science (general)
Italian term or phrase: richiamo documenti/edizione documenti
In einem "Eheschutzbegehren mit einstweiliger Verfügung ohne Anhörung der Gegenseite" steht immer wieder:

Prove: Documenti, ***richiamo documenti***, ***edizione documenti***, testi, interrogatorio formale.

Wie versteht ihr "richiamo documenti/edizione documenti"?

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 12:14
Aktenverweis/Aktenedition
Explanation:
secondo me richiamo nel contesto significa sich berufen auf, auf etwas verweisen

edizione documenti è già tradotto in Kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1734...
Aktenedition
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abruf/Verfassen von Dokumenten
Johannes Gleim
1Aktenverweis/Aktenedition
Paola Manfreda


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abruf/Verfassen von Dokumenten


Explanation:
richiamare qcn. [pol.] [admin.] [law] jmdn. abberufen | berief ab, abberufen |
richiamare qc. [comp.] etw.Akk. abrufen | rief ab, abgerufen |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

richiamo m. [law] die Abmahnung
richiamo m. der Abruf
richiamo m. - invito der Aufruf
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

il richiamo = der Ruf
il richiamo = die Einberufung
il richiamo = der Abruf
http://it.lingostudy.de/exec/SID_uPChm4QJHmkxYUpRgiDG7KGPhZc...

Johannes Gleim
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aktenverweis/Aktenedition


Explanation:
secondo me richiamo nel contesto significa sich berufen auf, auf etwas verweisen

edizione documenti è già tradotto in Kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1734...
Aktenedition

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search