ecologia musicale della mente
German translation: Musikalisches Umweltbewusstsein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Feb 16, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Science (general) / Musiktherapie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Berthold France Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
akustische Ökologie Explanation: also in der Psychotherapie gibt es die "Ökologie des Geistes", aber in der Musik habe ich "akustische Ökologie" gefunden "musikalische Ökologie des Geistes" scheint mir zu wörtlich übersetzt.. http://www.schule-des-hoerens.de/front_content.php?idart=155 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
musikalische ganzheitlichkeit der Seele/ganzheitliche Eigenschaft der Musik Explanation: A me viene in mente il libro di Bateson "l'ecologia della mente", che ho studiato all'uni tanti anni fa. Il concetto di fondo è che la mente è organizzata come un "sistema", non è un insieme isolato di parti. Da qui il paragone con l'ecologia, che è appunto un sistema. Da lì, più o meno, sono nati tutti i vari movimenti "olistici", non solo in psichiatria e psicologia, ma anche in medicina ecc (già c'era la teoria delle Gestalt che diceva ql di simile). Io credo che qui ecologia sia intesa in questo senso, nel senso appunto di una globalità, di un tutto; la mente è globale, la musica è globale e qui la musica parla lo stesso linguaggio della mente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Musikalisches Umweltbewusstsein Explanation: Siehe Diskussionsbeiträge. Reference: http://www.kloster-ensdorf.de/umweltmusikwerkstatt/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
musikalische Ökologie des Geistes Explanation: "Ökologie des Geistes" ist ein vielverwendeter Begriff (vgl. Google-Treffer). Und hier geht's eben um dessen musikalische Ausprägung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations