copertura della nave

German translation: Oberdeck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coperta (di nave)
German translation:Oberdeck
Entered by: Elena Bellucci

14:25 Oct 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Fährschiff
Italian term or phrase: copertura della nave
Kontext:
Auf einem Fährschiff (nave a traghetto) wird etwas transportiert, und zwar auf Wägen, die befestigt werden.
Der Satz lautet:
i carrelli venivano fissati sulla copertura della nave.
Was ist hier mit "copertura" gemeint? Handelt es sich hierbei um die Beplankung?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 00:21
Oberdeck
Explanation:
Potrebbero voler dire "in coperta" ed essersi sbagliati?
Si tratterebbe in quel caso di carrelli fissati sul ponte della nave.

Solo un'idea.
Selected response from:

Elena Bellucci
Local time: 00:21
Grading comment
Du hast Recht, meine Kopie ist so schlecht, dass ich mich selber verlesen habe. Danke!!! Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Oberdeck
Elena Bellucci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Oberdeck


Explanation:
Potrebbero voler dire "in coperta" ed essersi sbagliati?
Si tratterebbe in quel caso di carrelli fissati sul ponte della nave.

Solo un'idea.

Elena Bellucci
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Du hast Recht, meine Kopie ist so schlecht, dass ich mich selber verlesen habe. Danke!!! Sabine
Notes to answerer
Asker: fände ich seltsam, wenn hier wirklich ein Fehler vorliegen würde, da die copertura mehrfach im Text genannt wird.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: doch, ist ok
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search