10:02 Apr 20, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Segelboot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
| ||
3 | Takelung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: L'armo di una imbarcazione è costituito dall'insieme delle attrezzature necessarie alla navigazione. Con questo termine si indica specificamente il tipo di attrezzatura, si descrive il numero di alberi e la forma delle vele. L'armo di una imbarcazione determina le caratteristiche salienti di navigazione e la prestazione dell'imbarcazione. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2011-04-20 10:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Segelausrüstung |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Takelung Explanation: Liegst schon richtig. Unter Takelung versteht man im Gegensatz zur Takelage die Art, wie ein Segelfahrzeug mit Masten und Segeln bestückt ist. Hieraus ergeben sich die unterschiedlichen Segelschiffstypen, wie etwa Kat, Slup, Schoner, Kutter, Ketsch und Yawl. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-04-20 12:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht hilft dieser Link weiter? Müsste mich jetzt echt vertiefen in das Thema :-( http://www.segeln-wissen.de/das-boot/takelung-von-segelboote... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Armo_(vela) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Takelung |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.