tecnico di impianti elettrici ed elettronici di bordo

11:55 Oct 27, 2011
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: tecnico di impianti elettrici ed elettronici di bordo
definizione di una professione
Daniela Vogliotti
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4Schiffselektroniker-Elektrotechniker
dtl
3 +1Bordelektroniker
Duilio Pintagro
3Techniker in Schiffsbetriebselektrotechnik und Elektronik
Christine Caillaud


Discussion entries: 10





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Techniker in Schiffsbetriebselektrotechnik und Elektronik


Explanation:
una proposta

Christine Caillaud
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schiffselektroniker-Elektrotechniker


Explanation:
molti riscontri in google: http://www.google.it/search?hl=it&biw=1280&bih=620&q=Schiffs...

dtl
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bordelektroniker


Explanation:
So ne Idee...

klingt gut... und Referenzen gibt s auch...
ist er´s?

Ciao, alles Gute aus Sizilien!

PDF:
http://www.awi.de/fileadmin/user_upload/Research/Research_Di...

http://www.ostfriesische-nachrichten.de/neu/index_volltext.a...


    Reference: http://medienportal.univie.ac.at/uniview/detail/artikel/halb...
    Reference: http://www.polizei.schleswig-holstein.de/internet/DE/Berufse...
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search