GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Jun 3, 2014 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Inspektion |
| ||
3 +1 | Wartung (periodische, regelmäßige) |
| ||
3 | Prüfschein(e) |
|
Prüfschein(e) Explanation: cfr.: tagliando auto = controllo periodico Cfr.: Prüfplicht für Segel und Sportboote Tagliando auto www.6sicuro.it/blog-assicurazioni/tagliando-auto Quando si parla di tagliando auto, inteso come quel controllo periodico utile a verificare il funzionamento ottimale di tutti i componenti del ... *Segelboote* mit 2 Takt-Hilfsmotoren sowie Motorboote unterliegen in Bayern einer *Prüfplicht*, Diesel- und Elektromotoren sowie Elektro-Motorboote sind nach Änderung der SchO von 2005 nicht mehr untersuchungspflichtig. http://www.tuev-sued.de/wohnen-freizeit/sport-freizeit/sport... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inspektion Explanation: würde ich sagen |
| ||
Notes to answerer
| |||