responsabilità risarciatoria

German translation: Schadenersatzhaftung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabilità risarciatoria
German translation:Schadenersatzhaftung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:42 Mar 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / ricorso
Italian term or phrase: responsabilità risarciatoria
Non a caso tali principi sono stati ribaditi anche con riferimento all’azione risarcitoria aquiliana per abusiva concessione di credito: si è detto, in particolare, che rispetto a tale fattispecie di responsabilità risarcitoria la sede dell’impresa danneggiata – intesa come “luogo di svolgimento della sua attività economica e come il centro dei suoi rapporti economici e giuridici” – costituisce criterio di radicamento della competenza ex art. 20 c.p.c. in quanto “luogo in cui si è verificato l’evento dannoso”

ist das nun die Schadenersatzhaftung oder Wiedergutmachungspflicht?????

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:15
Schadenersatzhaftung
Explanation:
Hallo Beate,

ich glaube, dass es sich um die Schadenersatthaftung in diesem Fall handelt. Ich hätte dir auch "Ersatzverantwortung" oder "Schadenersatzverantwortung" als Alternativuebersetzung vorgeschlagen, aber deine Lösung passt gut auf!

Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :)
Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schadenersatzhaftung
Marcella Marino


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schadenersatzhaftung


Explanation:
Hallo Beate,

ich glaube, dass es sich um die Schadenersatthaftung in diesem Fall handelt. Ich hätte dir auch "Ersatzverantwortung" oder "Schadenersatzverantwortung" als Alternativuebersetzung vorgeschlagen, aber deine Lösung passt gut auf!

Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :)
Marcella

Marcella Marino
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search