This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

attività illecite

German translation: illegalen Tätigkeiten nachgehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività illecite
German translation:illegalen Tätigkeiten nachgehen
Entered by: Brialex

20:31 Apr 15, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: attività illecite
perché l’aumento dei prezzi aumenta la fame e l’impossibilità per la maggioranza della popolazione di accedere ai servizi di salute, di educazione, di avere una abitazione decente e un lavoro che permetta di sopravvivere; non solo è molto più difficile ora l’inserimento sociale con un lavoro e una abitazione, ma il disastro economico respinge alla strada persone che ne erano uscite o le costringono a *ricorrere a attività illecite*;

.... gezwungen rechtswidrig zu handeln? :-(
Andere Lösungen? thanks
Brialex
Italy
Local time: 11:54
illegalen Tätigkeiten nachgehen
Explanation:
...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3das Gesetz brechen
Jutta Kirchner
4 +2illegalen Tätigkeiten nachgehen
Ulrike Bader
4(einer ) Schwarzarbeit (nachgehen)
Michaela Mersetzky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das Gesetz brechen


Explanation:
...oder zwingt diese dazu, erneut das Gesetz zu brechen.../erneut rechtswidrige Handlungen zu begehen..

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berta Staskova
12 mins
  -> grazie
agree  Birgit Elisabeth Horn
5 hrs
agree  Dra Molnar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illegalen Tätigkeiten nachgehen


Explanation:
...

Ulrike Bader
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
agree  Christel Zipfel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(einer ) Schwarzarbeit (nachgehen)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-04-16 06:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Birgit hat, denke ich, recht (s.u.). Aber anders als sie verstehe ich "attività" hier nicht als "Taten", sondern als Tätigkeiten zum Gelderwerb.

Deshalb mein neuer Vorschlag:
"... und sich deshalb gezwungen sehen, einem gesetzwidrigen Gelderwerb nachzugehen."

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Elisabeth Horn: ich denke attività steht hier für illegale Tätigkeiten oder rechtswidrige Handlungen allgemein; Schwarzarbeit kann dabei eine davon sein
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search