nel pieno rispetto
German translation: in vollem Umfang respektieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Apr 16, 2009 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unter voller Beachtung |
| ||
| 4 +1 | in vollem Umfang respektieren |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unter voller Beachtung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in vollem Umfang respektieren Explanation: Natürlich ist "unter voller Beachtung" richtig. Aber ich finde, es klingt nicht schön. Das Deutsche ist eben nicht so nominal konstruiert wie das Italienische. Deshalb schlage ich vor: "... erklärt, die Bürger- und Datenschutzrechte in vollem Umfang respektiert zu haben." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations