linguaggio ipertestuale

German translation: Hypertext

05:39 May 19, 2010
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Unizeugnis
Italian term or phrase: linguaggio ipertestuale
Eine Veranstaltung des Studiengangs Philosophie, Geschichte und Kommunikation heißt so.
m-svenja
Local time: 09:27
German translation:Hypertext
Explanation:
"Textsprache" ist doppelt gemoppelt, deswegen einfach: Hypertext.

"Hypertextuelle Strukturen sind seit Jahrhunderten bekannt; die im Aufschreibesystem der Neuzeit ausdifferenzierten Erschließungshilfen für lineare Texte wie Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Querverweise und Fußnoten sowie jegliche Verweissysteme entsprechen funktional einem **Hypertext**."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hypertextueller Kommunikationsformen
Constantinos Faridis (X)
3 +1Hypertext-Sprache
Nerino
4Hypertext
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hypertextueller Kommunikationsformen


Explanation:
#
Auch in der Sprachwissenschaft finden sich bereits erste Ansätze zur Analyse von Grundstrukturen hypertextueller Kommunikationsformen (Freisler 1992; ...
books.google.gr/books?isbn=3110139618...
#
Text - Verstehen: Grammatik und darüber hinaus - Αποτέλεσμα Google Books
Hardarik Blühdorn, Eva Breindl - 2006 - Foreign Language Study - 415 σελίδες
... ein zentrales Element der Experten- Laien-Kommunikation darstellt, ... und Bewertung elektronisch gestützter, hypertextueller Kommunikationsformen mit ...
books.google.gr/books?isbn=3110188716...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:27
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Hypertextuelle.
9 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hypertext-Sprache


Explanation:
Ein Vorschlag.

http://www.google.it/search?hl=it&q="Hypertext language"&met...

Nerino
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: sowenig doppelt gemoppelt wie „Schriftsprache"
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypertext


Explanation:
"Textsprache" ist doppelt gemoppelt, deswegen einfach: Hypertext.

"Hypertextuelle Strukturen sind seit Jahrhunderten bekannt; die im Aufschreibesystem der Neuzeit ausdifferenzierten Erschließungshilfen für lineare Texte wie Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Querverweise und Fußnoten sowie jegliche Verweissysteme entsprechen funktional einem **Hypertext**."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search