This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

STATO DELL'ARTE (hier)

German translation: Stand der Dinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:STATO DELL\'ARTE (hier)
German translation:Stand der Dinge
Entered by: ISABELLA BRUSUT

06:57 Sep 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: STATO DELL'ARTE (hier)
Liebe Kollegen, ich habe hier den o.g. Begriff, fuer den ich gerne euere Uebersetzungsvorschlaege sammeln moechte. Der Kontext lautet: "stato dell'arte del fenomeno discriminatorio" (das ist die Ueberschrift) und dann weiter: "lo -stato dell'arte- del fenomeno discriminatorio in euroa viene annualmente monitorato dai rapporti della xxx, l'agenzia per i diritti fondamentali istituita xxx nel 2007. I rapporti della xxx trasmetton i risultati del sondaggio che annualmente l'agenzia svolge nei 27 stati membri, intervistando con un criterio random persone appartenenti alle diverse minoranze etniche presenti in Europa,....."

Danke im Voraus!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 01:32
Stand der Dinge
Explanation:
Ein Beispiel für die Überschrift:
"Diskriminierung - Stand der Dinge"

wäre eine Möglichkeit
LG
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 01:32
Grading comment
1000 Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Stand der Dinge
Petra Haag
4Stand der Forschung
Íñigo G. Moya
Summary of reference entries provided
GerritH (X)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stand der Forschung


Explanation:
"Stato dell'arte" ist das enlische "state of the art".

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Stand der Dinge


Explanation:
Ein Beispiel für die Überschrift:
"Diskriminierung - Stand der Dinge"

wäre eine Möglichkeit
LG
Petra

Petra Haag
Local time: 01:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
1000 Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel
5 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Konrad Schultz
17 mins
  -> Danke, Konrad!
agree  Hannelore Grass (X)
27 mins
  -> Danke Hannelore!
agree  dtl
1 hr
  -> Danke!
agree  Jule Eitel
2 hrs
  -> Danke, Jule!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
ein Vorschlag: Ist-Zustand oder aktueller Zustand

GerritH (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search