copertura dei cavi

German translation: Kabeldeckung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura dei cavi
German translation:Kabeldeckung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:12 May 13, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rahmenvertrag Ausschreibu
Italian term or phrase: copertura dei cavi
2.1.1 Caratteristiche tecniche
La Fornitura deve essere conforme alle prescrizioni riportate nei seguenti documenti (ed in tutti gli
altri documenti in essi richiamati):
• UX LK460 Rev.01 del 15/05/2012 “Prescrizioni per la ricerca guasto, riparazione e collaudo dei cavi A.T. isolati in XLPE o EPR e relativi accessori per sistemi con tensione massima Um=170kV”;
• UX LK411 Rev.00 del 20/02/2008 “Prescrizioni per l’esecuzione delle opere civili connesse alla posa dei cavi”;
• UX LK50 Rev.00 del 20/02/2008 “Caratteristiche del cemento magro per la copertura dei cavi AT;


Magerzement zum Abdecken der Kabel???
Sind das Rohre???

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:22
Kabeldeckung
Explanation:
zur Kabeldeckung

cemento magro = M a g e r b e t o n = Sand-Zement-Gemisch

Vergleichende Studie zu Stromübertragungstechniken im ...
Beurteilung von Freileitung, VPE-Kabel und GIL am Beispiel ...... bestimmter Körnung oder aus einem **Sand-Zement-Gemisch (Magerbeton)**. ..... noch mit Kunststoffplatten oder einfach mit Maschendraht abdecken und ...
www.forwind.de/.../forwind-oswald-studie-langfassung_05-09-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:22
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kabeldeckung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabeldeckung


Explanation:
zur Kabeldeckung

cemento magro = M a g e r b e t o n = Sand-Zement-Gemisch

Vergleichende Studie zu Stromübertragungstechniken im ...
Beurteilung von Freileitung, VPE-Kabel und GIL am Beispiel ...... bestimmter Körnung oder aus einem **Sand-Zement-Gemisch (Magerbeton)**. ..... noch mit Kunststoffplatten oder einfach mit Maschendraht abdecken und ...
www.forwind.de/.../forwind-oswald-studie-langfassung_05-09-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search