This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Telecom(munications)

terminali aria-cavo

09:16 May 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rahmenvertrag Ausschreibu
Italian term or phrase: terminali aria-cavo
• UX LK120 Rev.02 del 16/09/2010 ‘Terminali aria-cavo in porcellana per cavi in isolante estruso per sistemi con tensione massima Um=170kV”;
• UX LK121 Rev.02 del 30/12/2010 ‘Terminali SF6-cavo per cavi in isolante estruso per sistemi con tensione massima Um=170 kV”;
• UX LK122 Rev.01 del 16/09/2010 ‘Terminali olio-cavo per cavi in isolante estruso per sistemi con tensione massima Um=170 kV”;
• UX LK123 Rev.01 del 16/09/2010 ‘Terminali aria-cavo in materiale composito per cavi in isolante estruso per sistemi con tensione massima U=170 kV”;
• LK421 Rev.00 del 10/05/2006 “Costruzione terminali di cavo ad alta tensione”;


Könnten das Anschlussklemmen sein?
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:16


Summary of answers provided
3Anschlüsse Luft-Kabel(leitungen)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschlüsse Luft-Kabel(leitungen)


Explanation:
- L u f t k a b e l l e i t u n g e n . . . . . . ein Wort

- Anschluss (einer Leitung) = allaccio, porta
- Anschlussklemme (El.) = morsetto di attacco

Allgemeine Bedingungen für den Zugang zu den ...
... den Anschluss der Anlage des Netzkunden an das Netz (Netzzutritt); ...... bei Erdkabelanschlüssen, Luftkabelleitungen und isolierten ...
http://www.e-control.at/portal/page/portal/medienbibliothek/...

Pauschalen für Strom-Sonderanschlüsse und Strom ...
Freileitungsanschluss als Kabelanschluß mit Mastabführung bis max. 1x3x100 A. 1.375,00. 1636,25. 5. Freileitungsanschluss mit Luftkabel bis max. 1x3x63 A ...
www.swd-netz.de/download/UebersichtSonder-HA-Kosten.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-13 17:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

K a b e l s c h u h (El.) = capocorda, terminale per cavi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search