pezzature

German translation: (Stück)größe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pezzature
German translation: (Stück)größe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:18 May 13, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rahmenvertrag Ausschreibu
Italian term or phrase: pezzature
Pezzature:

Sulle lunghezze nominali delle pezzature dei cavi è ammessa una tolleranza di fabbricazione come di seguito riportato:

Cavo ottico e telefonico: +50 m + -0%.
Si precisa che le suddette tolleranze hanno esclusivamente valenza tecnica, pertanto, eventuali produzioni eccedenti le quantità in ordine, anche se comprese nei suddetti limiti di tolleranza non daranno titolo a riconoscimenti economici.

Stückgrößen ???
Gefällt mir überhaupt nicht....

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:39
(Stück)größe
Explanation:
- pezzatura = Größe, Stückgröße

-> Größe der kabel
-> Stückgröße des Hackgutes

- tolleranza (di fabbricazione) delle pezzature = Größentoleranz


Die Größenangaben von Reifen unterliegen einer speziellen Norm und dementsprechend einer Größentoleranz
www.leebmann24.de/original-bmw-schneeketten-comfort-fur-bmw...

Schneeketten "Comfort" 1er / 3er - leebmann24.de
www.leebmann24.de/original-bmw-schneeketten-comfort-fur-bmw... - Im Cache
Die Größenangaben von Reifen unterliegen einer speziellen Norm und dementsprechend einer Größentoleranz
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:39
Grading comment
also doch...danke für die Bestätigung
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Stück)größe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Stück)größe


Explanation:
- pezzatura = Größe, Stückgröße

-> Größe der kabel
-> Stückgröße des Hackgutes

- tolleranza (di fabbricazione) delle pezzature = Größentoleranz


Die Größenangaben von Reifen unterliegen einer speziellen Norm und dementsprechend einer Größentoleranz
www.leebmann24.de/original-bmw-schneeketten-comfort-fur-bmw...

Schneeketten "Comfort" 1er / 3er - leebmann24.de
www.leebmann24.de/original-bmw-schneeketten-comfort-fur-bmw... - Im Cache
Die Größenangaben von Reifen unterliegen einer speziellen Norm und dementsprechend einer Größentoleranz

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
also doch...danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search