complementari ai volumi
| 15:49 Jul 27, 2017 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bekleidungsindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aufeinander abgestimmt |
| ||
| 3 | Menge/Vielzahl |
| ||
| 3 | ergänzen die voluminösen Jacken |
|
Answers
30 mins confidence: 
Menge/Vielzahl Explanation: ich verstehe das so: * ...sind die perfekte Ergänzung zu all unseren Jacken....* Wenn die Firma denn auch selbst Jacken etc. herstellt, was aus dem Kontext nicht hervorgeht, ansonsten könnte man es vielleicht etwas allgemeiner mit "...perfekte Ergänzung für eine Vielzahl an Jacken......" -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2017-07-27 16:21:43 GMT) -------------------------------------------------- Habe die zweite Zeile überlesen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ergänzen die voluminösen Jacken Explanation: Le proporzioni ben calibrate sono complementari ai volumi di giubbotti = die schöne Proportionen ergänzen die voluminösen Jacken . . . . "perfekt" wird nicht genannt Trendduell: Fellwesten vs. Ponchos https://www.trendfabrik.de/blog/trendduell-fellwesten-vs-pon... Hosen im Skinny-Fit, enge Bleistiftröcke und kurze Röcke mit Overknees **ergänzen den voluminösen Umhang elegant**. ... Das sorgt für **schöne Proportionen**. ... noch eine Leder- oder Jeansjacke unter die Fellweste anziehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
aufeinander abgestimmt Explanation: Vorschlag die Proportionen ... und das Volumen... sind (perfekt) aufeinander abgestimmt. Ich glaube nicht, dass es sich um voluminöse Jacken handelt, es geht nur um das Volumen der Jacken. Taillierte Jacken zb sind warm und stillvoll aber nicht unbedingt voluminös. Voluminöse Jacken klingt für mich persönlich negativ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations