martingala

German translation: Ärmelriegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:martingala
German translation:Ärmelriegel
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

07:41 Oct 24, 2017
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: martingala
Eilig, bitte...

Was ist hier gemeint?

Le maniche a tre quarti sono esaltate da ***Martingale*** sur ton che donano un tocco sporty-chic a questo modello dalla vestibilità morbida.

Ich kann mir vorstellen, wie es aussieht, aber mir fehlt der Fachbegriff. Es handelt sich hier nicht um die halben/angedeuteten Gürtel, die normalerweise Jacken im Rücken-/Taillenbereich aufweisen.

Danke!
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 20:33
Ärmelriegel
Explanation:
BLUSENSHIRT MIT ÄRMELRIEGEL
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ärmelriegel
Regina Eichstaedter
3Halbgürtel
Christiane Berthold


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ärmelriegel


Explanation:
BLUSENSHIRT MIT ÄRMELRIEGEL


    Reference: http://www.amazon.de/ESPRIT-Collection-Damen-Regular-Bluse/d...
Regina Eichstaedter
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle Antwort. Ich wäre nie darauf gekommen, obwohl es so einfach ist


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Stuettgen-Williams
10 mins
  -> vielen Dank, Christina!

agree  Giulia D'Ascanio
5 hrs
  -> grazie mille, Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halbgürtel


Explanation:
Halbgürtel am Rücken

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-10-24 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scuso, niente sul dorso, penso che sia come dice Regina!


    https://it.wikipedia.org/wiki/Martingala
Christiane Berthold
France
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search