mostreggiatura

German translation: Verschnürung

13:29 Oct 11, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: mostreggiatura
Si tratta di un certificato di partecipazione a un corso per la realizzazione di corsetti.

tra le attività menzionate vi è:

Realizzazione sartoriale corsetti, ***mostreggiatura*** e rifinitura

In italiano, la morseggiatura è: "risvolto di panno, di vario colore e forma, applicati per ornamento o come distintivo sull’orlo, il collo, l’estremità delle maniche di vestiti o divise" (Treccani).

ATTENZIONE: non si tratta di una divisa, ma di un corpetto!
Davide Palmisano
Germany
German translation:Verschnürung
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufschlag
Elfi Hasenbeck-Laras
3Verschnürung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschnürung


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufschlag


Explanation:
ad esempio: "Ärmelaufschlag" ecc.
Fonte: "grande sansoni"

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search