passaggi obbligati

German translation: obligatorische Passagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passaggi obbligati
German translation:obligatorische Passagen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:13 Nov 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Bergsteigen im Trentino
Italian term or phrase: passaggi obbligati
Attrezzatura: Normale dotazione alpinistica e l’utilizzo del magnesio è consigliato. Difficoltà contenute su roccia buona ma molto levigata a causa delle numerose ripetizioni, soprattutto nei passaggi obbligati.

Pflichtdurchgänge? Pflichtpassagen?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:19
obligatorische Passagen
Explanation:
Beim Sportlettern hat man für Griffe und Tritte auf einer Route oftmals mehrere Varianten zur Verfügung. Hier wird Magnesia für die Hände empfohlen, weil es viele abgegriffene und daher glatte obligatorische Passagen gibt, wo jeder greifen muss, weil es keine Alternativen gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-11-15 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

auch: "obligatorische Stellen"
https://books.google.de/books?id=ilApx4pVcPIC&pg=PA8&lpg=PA8...

Nochmal: Es geht hier nicht ums Bergtourengehen, sondern ums Sportlettern!

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-11-15 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sportklettern
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zwangspassagen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5obligatorische Passagen
Michaela Mersetzky
3 +1einzig mögliche Durchgänge/Übergänge
Andrea Bauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einzig mögliche Durchgänge/Übergänge


Explanation:
– also die Stellen, wo alle unbedingt vorbei oder durch müssen;

Andrea Bauer
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwangspassagen


Explanation:
Erstmals durchgängige Befahrung der ...
https://4-paddlers.com/blog/2011/Erstmals_durchgaengige_Befa...
... Die Aussicht auf Wasserdruck + verwinkelte Zwangspassagen + ... Stefan Heiligensetzer, der bekannte Allgäuer Bergsteiger, Journalist und ...

Newsletter - Österreichischer Alpenverein
https://www.alpenverein.at/innsbruck/newsletter/newsletters/...
Für die Broschüren "Wandern und Bergsteigen mit öffentlichen Verkehrsmitteln ... Altschneefelder quer über den Wanderweg, Zwangspassagen durch oder in ...

Bergfilmfestival Salzburg ab 18. Nov. 04
http://www.bergsteigen.com/news/bergfilmfestival-salzburg-ab...
... Diemberger ist seit 1956 als Bergsteiger in extremen Bereichen .... Kilometer bei 450 Kubik und 460 Meter Gefälle, Zwangspassagen inklusive.

Bericht über eine Wildwassertour in Kirgistan
www.kajaktour.de/tou_kirg.htm n
... Ja, Kirgistan kann mit Stolz behaupten, ein Paradies für Bergsteiger zu .... mit schwieriger Anfahrt erweisen sich als echte Zwangspassagen.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: "Zwangspassagen und Pässe im Gebirge", Site 5 - http://www.academia.edu/27411527/Schlüsselstellen_der_Verkeh...
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligatorische Passagen


Explanation:
Beim Sportlettern hat man für Griffe und Tritte auf einer Route oftmals mehrere Varianten zur Verfügung. Hier wird Magnesia für die Hände empfohlen, weil es viele abgegriffene und daher glatte obligatorische Passagen gibt, wo jeder greifen muss, weil es keine Alternativen gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-11-15 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

auch: "obligatorische Stellen"
https://books.google.de/books?id=ilApx4pVcPIC&pg=PA8&lpg=PA8...

Nochmal: Es geht hier nicht ums Bergtourengehen, sondern ums Sportlettern!

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2016-11-15 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sportklettern

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 105
Grading comment
herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search