ripetizioni
German translation: Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Nov 14, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tourism & Travel / Bergsteigen im Trentino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen |
| ||
| 3 | Wiederholungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
Wiederholungen Explanation: numerose ripetizioni = zahlreiche Wiederholungen ( von (Durch)steigungen ) Nach der erfolgreichen Erstdurchsteigung folgten **zahlreiche Wiederholungen**, einige davon waren besonders bemerkenswert: http://www.bergsteigen.com/news/jubilaeum-der-durchsteigung-... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-11-14 19:25:29 GMT) -------------------------------------------------- a causa delle numerose ripetizioni = w e g e n . d e r . w i e d e r h o l t e n . B e n ü t z u n g |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen Explanation: "Moritz Waldleben gelang die erste Wiederbegehung von «Hurvinek»! Die Route blieb nach einem Griffausbruch (es war ein natürlicher Griff!) lange Zeit umwiederholt." http://www.filidor.ch/pages/BookNews.aspx?Id=62 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Der Nachteil von Plaisir-Klettergebieten oder -Routen ist allerdings die große Zahl an Kletterern und der dadurch teilweise stark abgenutzte („abgespeckte“) Fels. https://de.wikipedia.org/wiki/Sportklettern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations