This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

calate

German translation: Abseilungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calate
German translation:Abseilungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:19 Nov 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Bergsteigen im Trentino
Italian term or phrase: calate
Ci si dirige dalla parte opposta della cima, quindi, con due corde, da 60 m in due/tre calate si giunge alla base dell´intaglio fra la Tore Stabler e Delago. Se ne faranno 5 nel caso si avessero corde da 50m.

Abseilungen?

mit zwei Seilen von 60 m gelangt man in zwei bis drei Abseilungen zum Schartenboden......

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:42
Abseilungen
Explanation:
con due corde, da 60 m in due/tre calate > Abseilungen

Genießen Sie fünf Abseilungen im Ganzen: eine trockene Felsenseite hinunter und vier entlang oder innerhalb Wasserfälle.
https://www.getyourguide.at/alajuela-l812/arenal-vulkan-schl...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:42
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abseilungen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4zwei- bis dreimaliges Abseilen
Gabriele Kursawe
4(Abseil-)Längen
Michaela Mersetzky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abseilungen


Explanation:
con due corde, da 60 m in due/tre calate > Abseilungen

Genießen Sie fünf Abseilungen im Ganzen: eine trockene Felsenseite hinunter und vier entlang oder innerhalb Wasserfälle.
https://www.getyourguide.at/alajuela-l812/arenal-vulkan-schl...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwei- bis dreimaliges Abseilen


Explanation:
"nach zwei- bis dreimaligem Abseilen" oder "durch zwei- bis dreimaliges Abseilen" erreicht man ...

Gabriele Kursawe
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Abseil-)Längen


Explanation:
... mit zwei Seilen à 60 Meter erreicht man nach zwei, drei Längen die ... Mit 50 m-Seilen benötigt man fünf Längen.

"Muß man über mehrere Längen abseilen und ist das Gelände unterhalb unbekannt und unübersichtlich, so daß man nicht genau weiß wo man eigentlich hin abseilt, empfiehlt es sich, den Ersten abzulassen."
http://www.dietmar-hahm.de/sicherung/abseilen/abseilen_4.php...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search