This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

braccio di reazione

German translation: Drehmomentstütze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braccio di reazione
German translation:Drehmomentstütze
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:42 Feb 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Valutazione Rilevanza Mod
Italian term or phrase: braccio di reazione
Braccio di reazione
Si provvede al controllo del sistema di fissaggio e l’integrità dei componenti in gomma, se non si presentano anomalie non si sostituisce

Reaktionsarm????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:34
Drehmomentstütze
Explanation:
Kenne ich als Drehmomentstütze.

piano di supporto per braccio di reazione Halteplatte für Drehmomentstütze
Piano di supporto per braccio di reazione ( riduttore a manicotto ) Halteplatte f. Drehmomentstütze ( Aufsteckgetriebe )
Il momento di reazione viene intercettato con il braccio di reazione integrato. Das Reaktionsmoment wird mit der integrierten Drehmomentstütze abgefangen.
il momento di reazione viene intercettato con il braccio di reazione integrato das Reaktionsmoment wird mit der integrierten Drehmomentstütze abgefangen
http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/ braccio di r...

Sono forniti con albero cavo di serie ed esiste un’ampia gamma di accessori: seconda entrata, cuscinetti conici sulla corona, flangia uscita, albero lento con 1 o 2 sporgenze, limitatore di coppia con cavo passante, braccio di reazione.
:
Die Hohlwelle gehört zur serienmäßigen Ausstattung. Eine breite Auswahl an Zubehör ist erhältlich: zweiter Antrieb, Kegelrollenlager auf Schneckenrad, Abtriebs- flansch, Standard oder doppelseitig herausrangende Abtriebswelle, Drehmomentbegrenzer mit durchgehender Hohlwelle, Drehmomentstütze.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Tali valori sono riferiti ai dati di coppia limite e alla posizione di ancoraggio del braccio di reazione definita dalla quota L5 (riportata nelle tavole dimensionali). Nel calcolo delle lunghezze minime dei bracci di reazione non si è tenuto conto della presenza di eventuali carichi assiali.
:
Diese Werte beziehen sich auf die Tabellendaten des Grenzdrehmoments und die Verankerungsposition der Drehmomentstütze, die durch den Wert L5 gegeben ist (steht in den Dimensionstabellen). Bei der Berechnung der Mindestlängen der Drehmomentstützen wurde das Vorliegen eventueller Axialbeanspruchungen nicht berücksichtigt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Braccio di reazione
Torque arm
Drehmomentstütze
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:34
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Drehmomentstütze
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Drehmomentstütze


Explanation:
Kenne ich als Drehmomentstütze.

piano di supporto per braccio di reazione Halteplatte für Drehmomentstütze
Piano di supporto per braccio di reazione ( riduttore a manicotto ) Halteplatte f. Drehmomentstütze ( Aufsteckgetriebe )
Il momento di reazione viene intercettato con il braccio di reazione integrato. Das Reaktionsmoment wird mit der integrierten Drehmomentstütze abgefangen.
il momento di reazione viene intercettato con il braccio di reazione integrato das Reaktionsmoment wird mit der integrierten Drehmomentstütze abgefangen
http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/ braccio di r...

Sono forniti con albero cavo di serie ed esiste un’ampia gamma di accessori: seconda entrata, cuscinetti conici sulla corona, flangia uscita, albero lento con 1 o 2 sporgenze, limitatore di coppia con cavo passante, braccio di reazione.
:
Die Hohlwelle gehört zur serienmäßigen Ausstattung. Eine breite Auswahl an Zubehör ist erhältlich: zweiter Antrieb, Kegelrollenlager auf Schneckenrad, Abtriebs- flansch, Standard oder doppelseitig herausrangende Abtriebswelle, Drehmomentbegrenzer mit durchgehender Hohlwelle, Drehmomentstütze.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Tali valori sono riferiti ai dati di coppia limite e alla posizione di ancoraggio del braccio di reazione definita dalla quota L5 (riportata nelle tavole dimensionali). Nel calcolo delle lunghezze minime dei bracci di reazione non si è tenuto conto della presenza di eventuali carichi assiali.
:
Diese Werte beziehen sich auf die Tabellendaten des Grenzdrehmoments und die Verankerungsposition der Drehmomentstütze, die durch den Wert L5 gegeben ist (steht in den Dimensionstabellen). Bei der Berechnung der Mindestlängen der Drehmomentstützen wurde das Vorliegen eventueller Axialbeanspruchungen nicht berücksichtigt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Braccio di reazione
Torque arm
Drehmomentstütze
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 07:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search