spumantizzazione

German translation: Sektbereitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spumantizzazione
German translation:Sektbereitung
Entered by: Federica M.

08:00 Jul 9, 2016
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: spumantizzazione
La parola è inserita all'interno di questo contesto:" Spumante rosé ottenuto da uve XXX con la spumantizzazione secondo il metodo classico, rifermentando in bottiglia."

Grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 12:57
Sektbereitung
Explanation:
spumantizzazione = Sektbereitung = F l a s c h e n g ä r u n g = V e r f a h r e n . z u r . H e r s t e l l u n g . v o n . S c h a u m w e i n


Die Herstellung von Sekt
"Erste Gärung" - "zweite Gärung", das sind die Stichworte für die Sektbereitung. Zuerst also ist da der Wein, das Produkt der ersten Gärung, sehr häufig der Riesling. Zwar ist er der "König der Weißen", dennoch aber nur in ganz bestimmten Qualitäten aus sehr gesundem Traubengut und mit der genau richtigen Säure für die Sektbereitung geeignet.
Es gibt drei Methoden, um Sekt herzustellen. Sie haben fünf Schritte gemeinsam: Unser Riesling Sekt
1. Schritt: Der Saft besonders ausgewählter Trauben wird zu Wein vergoren.
2. Schritt: Der fertige Wein erhält eine Dosage aus Zucker und Hefe um zum zweitenmal zu gären, und dabei Kohlensäure zu entwickeln, die im Wein gebunden bleibt.
3. Schritt: Durch Lagerung auf der Hefe werden Extrakt- und Geschmacksstoffe aus dieser in den Wein (Sekt) übertragen.
4. Schritt: Die Hefe wird entfernt.
5. Schritt: Der fertige Sekt erhält eine Dosage aus Wein und Zucker, die ihm die gewünschte Geschmacksrichtung gibt (siehe nachstehende Grafik).
http://weingut-birkert.de/sektherstellung.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Grading comment
Danke! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sektbereitung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cancella il termine
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sektbereitung


Explanation:
spumantizzazione = Sektbereitung = F l a s c h e n g ä r u n g = V e r f a h r e n . z u r . H e r s t e l l u n g . v o n . S c h a u m w e i n


Die Herstellung von Sekt
"Erste Gärung" - "zweite Gärung", das sind die Stichworte für die Sektbereitung. Zuerst also ist da der Wein, das Produkt der ersten Gärung, sehr häufig der Riesling. Zwar ist er der "König der Weißen", dennoch aber nur in ganz bestimmten Qualitäten aus sehr gesundem Traubengut und mit der genau richtigen Säure für die Sektbereitung geeignet.
Es gibt drei Methoden, um Sekt herzustellen. Sie haben fünf Schritte gemeinsam: Unser Riesling Sekt
1. Schritt: Der Saft besonders ausgewählter Trauben wird zu Wein vergoren.
2. Schritt: Der fertige Wein erhält eine Dosage aus Zucker und Hefe um zum zweitenmal zu gären, und dabei Kohlensäure zu entwickeln, die im Wein gebunden bleibt.
3. Schritt: Durch Lagerung auf der Hefe werden Extrakt- und Geschmacksstoffe aus dieser in den Wein (Sekt) übertragen.
4. Schritt: Die Hefe wird entfernt.
5. Schritt: Der fertige Sekt erhält eine Dosage aus Wein und Zucker, die ihm die gewünschte Geschmacksrichtung gibt (siehe nachstehende Grafik).
http://weingut-birkert.de/sektherstellung.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
20 hrs
  -> danke Sven
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancella il termine


Explanation:
Rosé-Schaumwein, hergestellt aus xxx-Trauben in klassischer Flaschengärung (Méthode Champenoise), wobei ein Teil des Gärvorgangs in der Flasche stattfindet.

Il termine crea solo problemi. Si potrebbe anche tradurre, ma renderebbe la frase goffa e non fluida. (secondo me).

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search