macarone

11:28 Jan 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Zoology / Pinguine
Italian term or phrase: macarone
Kontext: I pinguini crestati (a sinistra i Macarone, a destra un Rockhopper) nidificano nelle isole preantartiche e sulle coste dell'Australia, della Tasmania e della Nuova Zelanda.
Sonja Häußler
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4Goldschopfpinguin/Macaronipinguin
Diana Marloh


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goldschopfpinguin/Macaronipinguin


Explanation:
siehe auch die angefügten Links!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-03 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier hab ich noch was gefunden, diese Makaronis lassen mich irgendwie nicht mehr los...

http://it.wikipedia.org/wiki/Eudyptes_chrysolophus

also scheint der "pinguino macaroni" zu heißen (in Deinem Text wahrscheinlich auch falsch geschrieben)


    Reference: http://www.pinguine.net/goldschopfpinguin.shtml
    Reference: http://www.anjaspinguine.de/macaroni.htm
Diana Marloh
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search