rosso fromentino

German translation: (rot)braun-gelblich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rosso fromentino
German translation:(rot)braun-gelblich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:06 Dec 26, 2014
Italian to German translations [PRO]
Science - Zoology / Rinderzucht
Italian term or phrase: rosso fromentino
Homepage Parmesanproduktion Rasse Reggianer Rotvieh

La Razza è caratterizzata dal mantello rosso fromentino, è di origini antichissime ed è giunta nell'area di Parma e Reggio Emilia dalla Pannonia a seguito delle invasioni barbariche intorno all'anno 568.

DANKE an alle Xmasworker/innen
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:50
(rot)braun-gelblich
Explanation:
Das gescheckte Haarkleid dieser mittel- bis großrahmigen Rasse weist alle Farbstufungen vom dunklen Rotbraun bis zum hellen Gelb auf weißem Grund auf. Neben gescheckten finden sich kleinfleckig gezeichnete und gedeckte Tiere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-26 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

weiterhin frohe Festtage!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:50
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weizenrot
Inter-Tra
3(rot)braun-gelblich
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Treccani
Sandra Gallmann

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(rot)braun-gelblich


Explanation:
Das gescheckte Haarkleid dieser mittel- bis großrahmigen Rasse weist alle Farbstufungen vom dunklen Rotbraun bis zum hellen Gelb auf weißem Grund auf. Neben gescheckten finden sich kleinfleckig gezeichnete und gedeckte Tiere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-26 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

weiterhin frohe Festtage!


    Reference: http://www.nabu.de/tiereundpflanzen/naturdesjahres//05918.ht...
    Reference: http://www.bauernverband-uer.de/wissenswertes/rinderrassen/
Regina Eichstaedter
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weizenrot


Explanation:
Etymologie (Treccani)

fromentino agg. [der. di fromento, variante ant. di frumento]. – Biondo (propr., che ha il colore dorato del frumento); è così detto il mantello sauro chiaro dei bovini.

Genau wie die italienische Wortherkunft suggeriert 'frumento', 'Weizen'.
Die Farbe des Rhodesian Ridge-back (Hund) ist sehr aehnlich.


    Reference: http://www.dhd24.com/archiv/2012/33/5320/1/Tiermarkt/84228/R...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/fromentino/
Inter-Tra
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Treccani

Reference information:
Qui trovi la definizione, che forse hai già consultato.

http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/fromentino/

Approfitto dell'occasione per augurarti felice anno nuovo!

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search