Utili (perdite) portati a nuovo

Portuguese translation: Resultados transitados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Utili (perdite) portati a nuovo
Portuguese translation:Resultados transitados
Entered by: Diana Salama

13:56 Jun 7, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Extato de Balanço Anual
Italian term or phrase: Utili (perdite) portati a nuovo
Contexto: é um dos itens de um balanço.
Utili (perdite) portati a nuovo

Lucros (perdas) zerados?
Diana Salama
Local time: 15:55
Resultados transitados
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

V. Utili (perdite) portati a nuovo
V . Resultados transitados
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,it&lang=...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:55
Grading comment
Muito obrigada, Teresa e Elaine. Esta opção é a que se encaixa no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Resultados transitados
Maria Teresa Borges de Almeida
4Lucro ou Prejuízo Líquido do Exercício
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resultados transitados


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

V. Utili (perdite) portati a nuovo
V . Resultados transitados
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,it&lang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada, Teresa e Elaine. Esta opção é a que se encaixa no contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lucro ou Prejuízo Líquido do Exercício


Explanation:
Lucro ou Prejuízo Líquido do Exercício.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Oi, Elaine só que é o único item dentre todos em que na frente não consta nada, enquanto que para todos os outros, são exibidos os valores correspondentes. Por isso é que pensei em 'zerados'. Antes deste item, consta 'Capitale sociale' 'Riserve' e depois dele consta 'Utile (perdita) dell'esercizio' 'Totale Fonti', cada item com os valores na frente em várias colunas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search