This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

anteprima

Portuguese translation: exclusividade, primeira mão

07:01 Sep 12, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: anteprima
...alla manifestazione fieristica XXX potrete trovare, in anteprima assoluta, quella che è la nostra grande novità per il 2010 ...
percebo perfeitamente mas não estou encontrando o corresponde: em primeira mão? antecipadamente?
agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:exclusividade, primeira mão
Explanation:
Acho que seria isto...
Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 10:15
Grading comment
Agradecendo a Claudia, a Terea, o Manuel e a Ieda. Considerando o contexto deixei primeira mão. Boa semana! Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exclusividade, primeira mão
Ieda Pierluca
4 +2estreia absoluta
Maria Teresa Borges de Almeida
4primeira apresentação, pré-estréia
Claudia Lopes
4pela primeira vez
axies


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exclusividade, primeira mão


Explanation:
Acho que seria isto...

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradecendo a Claudia, a Terea, o Manuel e a Ieda. Considerando o contexto deixei primeira mão. Boa semana! Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primeira apresentação, pré-estréia


Explanation:
sug.

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estreia absoluta


Explanation:
Em alternativa...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-12 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ante-estreia

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Ana Rita Simões
3 hrs
  -> Obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pela primeira vez


Explanation:
''in anteprima assoluta''=> pela primeira vez. Assim eu ignoraria a palavra italiana ''assoluta'' que não serve de muito aqui nesta frase. Outra coisa que nos diz que é pela primeira vez que acontece(rá) isso é o texto: ... la nostra grande novità per il 2010 ...

axies
Australia
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search