This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Archaeology

cretule

Portuguese translation: lacre feito com uma espécie de argila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cretule
Portuguese translation:lacre feito com uma espécie de argila
Entered by: Isabel Vidigal

01:31 Jan 17, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Archaeology
Italian term or phrase: cretule
Não consigo encontrar nada sobre este termo de arqueologia, a frase é a seguinte:"..Il ritrovamento di molte cretule.."
Obrigada
Regina Guerra
Local time: 10:06
lacre feito com uma espécie de argila
Explanation:
Cretule: i sigilli usati dai faraoni
Le cretule erano grumi di argilla su cui si imprimeva un sigillo, a garanzia di involucri o contenitori, proprio come si fa con la ceralacca oggi, per assicurare l’inviolabilità. E in seguito vennero usate anche come sigillo a ratifica di atti, leggi, transazioni commerciali e corrispondenza. Apparentemente ritenuti oggetti senza particolare importanza, in seguito si sono dimostrate per gli archeologi una documentazione utile per la conoscenza dei sistemi amministrativi nelle antiche società della valle del Nilo. In “Giza. Cretule dall’area delle piramidi”, un volume edito dal Cnr, viene presentato il corpus di cretule rinvenute nella zona delle piramidi di Giza e studiate da Maira Torcia Rigillo, che ne ha curato la pubblicazione.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-01-17 04:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le cretule, i primi strumenti per la contabilità delle merci
A conclusione di varie ricerche che l’hanno portata in diverse località (da Istanbul all’Iran, a Creta e ad Aslantepe) tutte ricche di collezioni di cretule, Enrica Fiandra ha riconosciuto in questi piccoli pezzi di creta, che portano un sigillo inciso su di un lato, il primo strumento per la contabilità delle merci depositate nei templi o nei palazzi.
http://www.lagazzettaweb.it/Pages/rub_cult/2004/sapere/r_sap...
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
Grazie mile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lacre feito com uma espécie de argila
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacre feito com uma espécie de argila


Explanation:
Cretule: i sigilli usati dai faraoni
Le cretule erano grumi di argilla su cui si imprimeva un sigillo, a garanzia di involucri o contenitori, proprio come si fa con la ceralacca oggi, per assicurare l’inviolabilità. E in seguito vennero usate anche come sigillo a ratifica di atti, leggi, transazioni commerciali e corrispondenza. Apparentemente ritenuti oggetti senza particolare importanza, in seguito si sono dimostrate per gli archeologi una documentazione utile per la conoscenza dei sistemi amministrativi nelle antiche società della valle del Nilo. In “Giza. Cretule dall’area delle piramidi”, un volume edito dal Cnr, viene presentato il corpus di cretule rinvenute nella zona delle piramidi di Giza e studiate da Maira Torcia Rigillo, che ne ha curato la pubblicazione.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-01-17 04:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le cretule, i primi strumenti per la contabilità delle merci
A conclusione di varie ricerche che l’hanno portata in diverse località (da Istanbul all’Iran, a Creta e ad Aslantepe) tutte ricche di collezioni di cretule, Enrica Fiandra ha riconosciuto in questi piccoli pezzi di creta, che portano un sigillo inciso su di un lato, il primo strumento per la contabilità delle merci depositate nei templi o nei palazzi.
http://www.lagazzettaweb.it/Pages/rub_cult/2004/sapere/r_sap...


    Reference: http://150.146.47.106/rivistaonline/Articolo.asp?IDrubrica=4...
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search