pala dell'altare
Portuguese translation: retábulo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Dec 29, 2005 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / architettura Chiese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | retábulo |
| ||
| 3 | pinturas inseridas no altar-mor |
|
Answers
1 hr confidence: 
pinturas inseridas no altar-mor Explanation: la pala dell'altare è il dipinto, spesso su legno, che sta dietro l'altare, ma non ho trovato nemmeno io corrispondenze in portoghese tuttavia ti inserisco sotto delle quotation riguardanti chiese e cappelle e parlano di pitture inserite nell'altare maggiore, o nella cappella XY... Sesimbra e Cabo Espichel. Além do agradável enquadramento em que se insere esta vila, o forasteiro poderá admirar belos exemplares de arquitectura religiosa na vila e arredores. Igreja da Santa Casa da Misericórdia: de construção quinhentista, foi remodelada posteriormente. Belo conjunto de azulejos enxaquetados nas paredes. O altar-mor é de boa talha dourada joanina, que infelizmente não foi bem recuperada devido à utilização de purpurina no redouramento. É de salientar a figura que representa o Senhor das Chagas. Conta a lenda que esta imagem tardo-medieval apareceu no mar e foi recolhida por pescadores. Remonta à época de quinhentos, embora o resplendor que transporta seja barroco. A planta do templo é dos finais do século XVI, inícios do século XVII. Os altares laterais são de talha dourada: um é dedicado ao Cristo dos amarrados, em talha joanina, o outro, dedicado à Pietá, é de talha nacional, embora o enquadramento seja maneirista. Neste templo pode ver-se uma bela imagem de Nossa Senhora do Rosário, em mármore, num altar de pedra polícromo de 1696. Foi mandado construir por um capitão de mar e guerra, certamente para cumprimento de alguma promessa. Tanto o coro alto como a tribuna dos mesários são do século XIX. São de grande interesse as quatro boas telas barrocas do século XVIII que existem na capela-mor; o tecto, de madeira, apresenta pintura barroca perspectivada com o tema da visitação ao centro. Ao sair demore o seu olhar no portal principal, que é típico do estilo pós-terramoto; no entanto, se reparar bem, a porta lateral é do século XVI. Numa dependência anexa, organizada como um pequeno Museu, não deve deixar da admirar o painel "Nossa Senhora da Misericórdia", excepcional pintura renascentista atribuída a Gregório Lopes. Repare que há outra bela igreja nesta localidade, a Igreja de Santiago. Possui um belo altar-mor de talha nacional e altares colaterais de talha maneirista de transição para o estilo nacional. Nas paredes belos azulejos enxaquetados da 2.ª metade do século XVII ou princípios do século XVIII. Os dois altares laterais da ala esquerda têm pinturas e talha barroca. Os altares da ala direita possuem talha maneirista. A restante decoração distribui-se pelas colunas com frescos e pelo tecto de madeira. As naves central e laterais são da mesma altura. O coro alto, o púlpito e as teias são do século XVII. Esta igreja é claramente de traça quinhentista: a planta é basilical (com três naves, sem transepto). De estilo manuelino é, por exemplo, o arco triunfal, no entanto as colunas são já renascença. O portal é renascentista, mas a janela por cima da porta da fachada é do século XVIII, assim como a torre sineira. Uma janela lateral tem assinalada a data de 1534, que é seguramente a data da sua construção. Querendo, pode ainda visitar alguns lugares com interesse onde poderá encontrar pequenos exemplares da nossa arquitectura religiosa popular rural: sugerimos Alfarim e Santana, assim como a igreja localizada no castelo de Sesimbra. Estes percursos ajudá-lo-ão, também, a descobrir a vila numa perspectiva multifacetada. Mas o Cabo Espichel é um lugar que não pode perder por nada. Além do maravilhoso contacto com a Natureza, o oceano Atlântico na sua plenitude vai alisando as falésias, com o constante bater das ondas que se desfazem em espuma quando encontram os rochedos. Rodeado por esta paisagem natural tão forte, encontramos um conjunto arquitectónico constituído por um santuário dedicado a Na Sra do Cabo. A Igreja é ladeada por edifícios que serviam de albergue para os peregrinos, hoje muito abandonados e arruinados. O que sugerimos é uma visita à igreja. O altar-mor barroco é de estilo nacional e possui inseridas algumas pinturas da mesma época; a igreja é de finais do século XVII, princípios do XVIII. Os azulejos do altar-mor são azuis e brancos com símbolos da Litania da Virgem. O altar-mor possui uma tribuna que era destinada aos reis quando estes visitavam o templo. A traça desta igreja é atribuída a João Antunes. O tecto da nave é profusamente decorado com uma pintura perspectivada do século XVIII e, nas paredes, vêem-se muitas pinturas barrocas. A igreja tem quatro altares de cada lado, todos do século XVIII. Na sacristia, duas excelentes pinturas do século XVI, do Mestre da Lourinhã, representam S. Tiago e Santo António. Outras cinco, que acompanham este conjunto, são de época mais tardia. Um belo arcaz do século XVIII completa a colecção de objectos artísticos existentes na sacristia. A fachada é representativa do primeiro barroco: tem um portal encimado por uma vieira em pedra dos princípios do século XVIII. A primitiva capelinha que está na origem da lenda de Nossa Senhora do Cabo Espichel, do século XV ou XVI, é uma mancha branca perto do oceano, a uns metros do santuário. De pequenas proporções, tem uma cúpula bulbosa muito singular. No interior, possui azulejos do século XVIII que revestem parte das paredes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
retábulo Explanation: Sem nenhuma divergência da explicação dada pela colega Francesca, deveras detalhada e profunda, creio caber ainda esta sugestão, por se tratar da busca de uma tradução. Encontrei-a no verbete correspondente no dizionario de V. Spinelli e M. Casassanta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations