GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:04 Nov 28, 2008 |
Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks / Polimento e Pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | conjunto de remoção/reparo riscos e mossas, engate macho m8 tecnochima |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conjunto de remoção/reparo riscos e mossas, engate macho m8 tecnochima Explanation: Bom dia Diana. "Levabolli" é a atividade da oficina mecânica que retira pequenas imperfeições como riscos e mossas, sem ter que refazer a lataria e pintura toda. Em relação à Tecnochima, assino embaixo à sugestão de Teresa, deve ser a marca do conjunto que estão indicando. Em tempo: eu costumo traduzir KIT com conjunto, já fiz isso para Fiat e eles concordaram, mas o termo em inglês servir também. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.