assetto
Portuguese translation: configuração/conjunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Apr 9, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / New car presentation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 03:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conjunto |
| ||
| 4 | estabilidade |
| ||
| 2 | suspensão |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conjunto Explanation: Sugestão só para este contexto. Geralmente é arranjo, planejamento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
estabilidade Explanation: Assetto (automobilismo) - indica le regolazioni che vengono effettuate sulla vettura (in particolare su vetture da competizione) per definirne il posizionamento rispetto al suolo; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
suspensão Explanation: Estou a "adivinhar", porque muitos carros têm uma suspensão desportiva rebaixada... Example sentence(s):
Reference: http://www.ford.pt/VeiculosPassageiros/Mondeo/Modelos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations