è destinato a essere installato in una copia di luci

20:09 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Documentação de Homologação de indicadores de direção
Italian term or phrase: è destinato a essere installato in una copia di luci
Contexto:
Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato a essere installato nel veicolo esclusivamente in una copia di luci.
Traduzi:
Nos casos das sinalizações de marcha-ré, deve ser especificado se o dispositivo é destinado a ser instalado no veículo exclusivamente (?)

o que seria?
Diana Salama
Local time: 07:16


Summary of answers provided
5esta destinado para instalar-se em um par de faróis...
Silvia Lorena


Discussion entries: 2





  

Answers


514 days   confidence: Answerer confidence 5/5
esta destinado para instalar-se em um par de faróis...


Explanation:
Copia con uma P = cópia // Com duas PP = Par

seguramente falta una P na frase.
Quando se fala de faróis sempre é um par , sejam traseiros ou dianteiros.



Saludo2 !!



Silvia Lorena
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: acabei colocando: se a instalação do dispositivo no veículo se destina exclusivamente a um par de faróis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search