Pacco cinture più rigido esalta elevata stabilità dell\'impronta a terra

Portuguese translation: Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pacco cinture più rigido esalta elevata stabilità dell'impronta a terra in curva
Portuguese translation:Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas
Entered by: Diana Salama

13:52 Jun 22, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Carros de corrida e pneus
Italian term or phrase: Pacco cinture più rigido esalta elevata stabilità dell\'impronta a terra
Contexto:
IL PNEUMATICO SU MISURA PER MIGLIORARE LE PRESTAZIONI
- Mescola soft comune ad anteriore e posteriore a fronte di una struttura diversificata
- Pacco cinture più rigido, al fine di esaltare elevata stabilità dell'impronta a terra in curva, permettendo una maggiore tenuta laterale ad alte velocità
Traduzi:
O PNEU SOB MEDIDA PARA MELHORAR AS PERFORMANCES
- Composto macio comum na parte anterior e posterior em relação a uma estrutura diversificada
- Fardo de cintas mais rígido, de modo a chegar a uma estabilidade elevada da marca no solo nas curvas, permitindo maior sustentação lateral em altas velocidades

Agradeço ajuda para este trecho
Diana Salama
Local time: 03:27
Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas
Explanation:
Diana sua solução também está boa; a minha é só um pouquinho diferente. Veja na imagem que postei abaixo, o n. 5 o que é o "paco cinture" - são várias camadas de um trançado de aço. Quando o cinturado de aço foi lançado no Brasil substituindo as lonas, a publicidade das marcas de pneus chamavam o conjunto das cinturas de "cinturado" que é o que chamamos de um substantivo coletivo, como cardume, manada, etc.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:27
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Mauro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas
Mauro Lando


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas


Explanation:
Diana sua solução também está boa; a minha é só um pouquinho diferente. Veja na imagem que postei abaixo, o n. 5 o que é o "paco cinture" - são várias camadas de um trançado de aço. Quando o cinturado de aço foi lançado no Brasil substituindo as lonas, a publicidade das marcas de pneus chamavam o conjunto das cinturas de "cinturado" que é o que chamamos de um substantivo coletivo, como cardume, manada, etc.


    Reference: http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico
Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search