GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Jun 22, 2017 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Carros de corrida e pneus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas |
|
Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas Explanation: Diana sua solução também está boa; a minha é só um pouquinho diferente. Veja na imagem que postei abaixo, o n. 5 o que é o "paco cinture" - são várias camadas de um trançado de aço. Quando o cinturado de aço foi lançado no Brasil substituindo as lonas, a publicidade das marcas de pneus chamavam o conjunto das cinturas de "cinturado" que é o que chamamos de um substantivo coletivo, como cardume, manada, etc. Reference: http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.